1 00:00:05,297 --> 00:00:07,382 МИХАЕЛ: Моје име је Мајкл Скофилд... 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 ... и ја сам избеглица. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,431 пре три недеље, Био сам у панамском затвору. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,269 док сам био тамо Компанија ми је пришла. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,107 Компанија је корумпирана организација… 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,984 ... укључени у све нивое индустрије и влада. 7 00:00:28,112 --> 00:00:30,488 Дали су ми две опције: 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,158 Сломити једног од њихових људи, Џејмса Вислера, из тог затвора... 9 00:00:36,245 --> 00:00:39,038 ... иначе би убили једина жена коју сам икада волео... 10 00:00:39,164 --> 00:00:40,665 ...Др. Сарах Танцреди. 11 00:00:43,419 --> 00:00:46,671 Добио сам свој крај договора, и избио сам Вислер. 12 00:00:47,506 --> 00:00:48,923 Али компанија... 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,343 ... свеједно су убили Сару. 14 00:00:56,724 --> 00:01:00,059 Не знам зашто компанија желео да Џејмс Вислер изађе из затвора... 15 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 ... али сам га пронашао овде у Лос Анђелес. 16 00:01:03,814 --> 00:01:06,941 Он је са другим агентом Знам само Гретцхен. 17 00:01:09,153 --> 00:01:11,654 Исти агент који је убио Сару. 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,782 Данас се завршава. 19 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 Дошао сам да тражим правду. 20 00:01:19,371 --> 00:01:21,998 Правда коју сада знам систем не може да обезбеди. 21 00:01:25,377 --> 00:01:27,545 Дакле, ако читате ово писмо… 22 00:01:27,713 --> 00:01:29,839 ... знаћеш да сам мртав осветити Сарину смрт. 23 00:01:54,990 --> 00:01:57,408 Добијате картицу са подацима коју ми баци га у тркачку форму... 24 00:01:57,576 --> 00:02:00,912 -... и излазимо одатле. - Коме је контакт који остављамо? 25 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 Компанија жели картицу назад. Период. 26 00:02:03,499 --> 00:02:06,709 Све о чему треба да бринете извлачи ову опрему одатле у журби. 27 00:02:06,877 --> 00:02:10,213 Ох, изнећу га одатле не брини о томе. 28 00:02:10,380 --> 00:02:13,925 Бринеш се за своје дупе врати се у седиште на време. 29 00:02:16,386 --> 00:02:17,845 Ти то извучеш… 30 00:02:18,013 --> 00:02:20,515 ...можете доћи у моју собу касније и реч "не"... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,894 -... неће бити у мом речнику. Само се побрини да будемо плаћени. 32 00:02:51,588 --> 00:02:54,006 [Вибрације] 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,388 Улази и излази. 34 00:03:45,851 --> 00:03:48,519 ЉУБАВ: Драго ми је да те поново видим. ВХИСТЛЕР: И вама. 35 00:03:48,687 --> 00:03:51,939 Нисам чуо од тебе. Почни питајући се да ли сте заинтересовани. 36 00:03:52,107 --> 00:03:53,190 веома сам 37 00:03:53,317 --> 00:03:56,527 Па, морао сам пажљиво приступити. Сигуран сам да разумете. 38 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 За кога га купујете? Такмичар? 39 00:04:01,658 --> 00:04:05,870 -Страна земља? -Јасоне, знаш да не могу. 40 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 О томе преговарамо месецима. Прескочио сам све твоје обруче. 41 00:04:10,208 --> 00:04:12,043 Пристао сам да се нађемо овде. 42 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 Да ли желите да продате? карта за мене или не? 43 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Вратиће се сада. 44 00:04:45,285 --> 00:04:48,079 То је врло тајно на малом комаду пластике. 45 00:04:48,997 --> 00:04:51,248 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 46 00:04:51,375 --> 00:04:55,086 И код куће је. 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,004 Пази на корак са том ствари. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,423 Компанија ће учинити све да га вратим. 49 00:04:59,591 --> 00:05:01,425 ја то не знам. 50 00:05:01,969 --> 00:05:03,511 [грунта] 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,722 [ОНДА СЕ НАСМЕЈУ] 52 00:05:28,704 --> 00:05:30,788 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 53 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 - Да? ГРЕТЦХЕН: Шта радиш? 54 00:05:32,541 --> 00:05:35,209 Морамо да одемо одавде. -Морам да сакријем пиштољ. 55 00:05:35,377 --> 00:05:37,628 Понеси пиштољ са собом. 56 00:05:48,640 --> 00:05:49,682 Дођи. 57 00:05:50,308 --> 00:05:52,101 МИХАЕЛ: где је она 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Мицхаел. 59 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 -Не разумеш. МИХАЕЛ: Зови Гретцхен. 60 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Доведи је овамо одмах. 61 00:05:59,234 --> 00:06:02,361 Мораш ми веровати. Ја нисам твој непријатељ, Мицхаел. 62 00:06:02,487 --> 00:06:03,571 ГРЕТЦХЕН: Џејмс? 63 00:06:06,658 --> 00:06:07,783 Морамо да одемо. 64 00:06:07,951 --> 00:06:10,161 Знате, упркос свему… 65 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 ... када би Сара могла да одмери, она ће ми рећи да те не убијем. 66 00:06:13,123 --> 00:06:14,832 Таква је особа била. 67 00:06:15,000 --> 00:06:17,334 То је таква особа одузео си ми 68 00:06:17,461 --> 00:06:20,171 Џејмс, зар му ниси рекао? 69 00:06:20,338 --> 00:06:22,006 - Прошетао је за пет секунди-- -Ћути. 70 00:06:22,174 --> 00:06:23,340 Гретцхен, погледај ме. 71 00:06:25,469 --> 00:06:27,636 -Ово је за Сару. Никада нисам убио Сару. 72 00:06:28,180 --> 00:06:31,057 Не бих очекивао од некога попут тебе да то узме достојанствено. 73 00:06:31,224 --> 00:06:33,642 Кунем се Богом, жива је. 74 00:06:33,810 --> 00:06:36,812 Не вређај ме. И немој је вређати. 75 00:06:36,980 --> 00:06:39,690 Она је побегла. ако сте сазнали, не бисмо имали утицај. 76 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 Произвео сам целу ствар. - Мој брат је то видео. 77 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Глава у кутији леша. 78 00:06:45,530 --> 00:06:48,199 - Питате Линколна шта је заиста видео. ВХИСТЛЕР: Слушај је. 79 00:06:48,366 --> 00:06:50,201 Не лажи ме. ГРЕЧЕН: Не лажем те. 80 00:06:50,368 --> 00:06:52,995 Линколн га је купио, ти си га купио. Упалило је. 81 00:06:54,873 --> 00:06:57,416 ВИСТЛЕР: Мајкл? где је она 82 00:06:57,542 --> 00:07:00,711 Рећи ћу ти кад изађемо напоље. Сада морамо да идемо одавде. 83 00:07:00,879 --> 00:07:02,129 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 84 00:07:02,297 --> 00:07:04,048 ВХИСТЛЕР: Нашли су тела. 85 00:07:06,051 --> 00:07:07,635 Дај ми пиштољ. - Она лаже. 86 00:07:07,803 --> 00:07:10,679 да ли је она ако повучеш обарач, никада нећете сазнати. 87 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 - Убиј га, Јамес. -Ћути. 88 00:07:13,850 --> 00:07:16,519 где је она где је сара 89 00:07:16,645 --> 00:07:18,020 ВХИСТЛЕР: Мајкл... 90 00:07:18,188 --> 00:07:22,191 ... ако ми не даш пиштољ, Упуцаћу те у главу. 91 00:07:34,371 --> 00:07:35,746 идемо 92 00:07:39,000 --> 00:07:41,919 Добили смо дупли ударац у хотелу Рузвелт. 93 00:08:01,690 --> 00:08:02,940 Сара. 94 00:08:25,422 --> 00:08:29,300 Да ли знате разлику између? савршена изведба... 95 00:08:29,467 --> 00:08:30,885 ... и неуспела мисија? 96 00:08:31,052 --> 00:08:34,471 -Господине? -Ово је руководство мале јединице. 97 00:08:34,598 --> 00:08:38,267 Савезници су провели две и по године планирају инвазију на Нормандију. 98 00:08:38,435 --> 00:08:42,521 Али на дан Д то се своди на а шачица мушкараца на плажи… 99 00:08:42,647 --> 00:08:44,940 ... да одреди судбину света. 100 00:08:46,193 --> 00:08:49,195 Са чиме идем, Гретцхен, чак је и најбољи план... 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,656 ... је добар само колико и покретни делови на тлу врши. 102 00:08:52,824 --> 00:08:56,035 Генерале, имамо вашу картицу. у чему је проблем? 103 00:08:56,203 --> 00:08:59,121 Немамо ништа. Ово је дупликат. 104 00:08:59,289 --> 00:09:00,497 Скоро беспрекоран... 105 00:09:01,208 --> 00:09:03,834 -... али дупликат. -То је немогуће. Видео сам-- 106 00:09:04,002 --> 00:09:07,504 Знате колико је важна рециклажа Ова карта је за мене, Гретцхен. 107 00:09:07,631 --> 00:09:09,632 Знате да је тако нарушавање безбедности... 108 00:09:09,758 --> 00:09:13,636 ... могло би бити катастрофално последице по предузеће. 109 00:09:13,762 --> 00:09:15,679 Једино на шта могу да се сетим… 110 00:09:16,097 --> 00:09:19,099 ... постојала је слепа тачка када је Вислер погодио мету. 111 00:09:19,267 --> 00:09:21,852 Можда је направио дупликат, и још увек има оригинал. 112 00:09:22,562 --> 00:09:23,604 Унајмио си га. 113 00:09:24,856 --> 00:09:26,357 Држао си га на месту од копља. 114 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 Инсистирали сте да га пронађемо из Соне. 115 00:09:29,361 --> 00:09:32,613 Морали смо. Он је већ направио контакт са метом. 116 00:09:32,739 --> 00:09:34,657 У том тренутку је био он или нико, господине. 117 00:09:35,659 --> 00:09:38,202 Шта вас интересује за све ово? 118 00:09:39,371 --> 00:09:43,374 Нисам имао ништа с тим. Вхистлер поступио на своју руку, кунем ти се. 119 00:09:44,042 --> 00:09:46,210 Генерално, могу то поправити. 120 00:09:46,586 --> 00:09:50,714 -Ти си ме тренирао. -Очигледно није довољно добро. 121 00:09:53,718 --> 00:09:55,719 Знаш шта да радиш. 122 00:09:58,306 --> 00:10:01,225 молим те. Имам банковни рачун у Дубаију. 123 00:10:01,393 --> 00:10:04,186 Остало из паушалног фонда од Кобре ИИ. Твоја је. 124 00:10:04,354 --> 00:10:06,230 Не молим. молим те. 125 00:10:07,607 --> 00:10:09,692 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 126 00:10:13,863 --> 00:10:15,239 хало? 127 00:10:15,407 --> 00:10:16,615 МИХАЕЛ: Хеј, ја сам. 128 00:10:16,741 --> 00:10:18,325 ЛИНЦОЛН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: где си човече 129 00:10:18,493 --> 00:10:19,827 Лос Ангелес. 130 00:10:19,995 --> 00:10:22,997 - Је ли у реду, Мицхаел? Не, ја сам-- сигуран сам. 131 00:10:23,164 --> 00:10:24,832 Хвала Господу. Хвала Господу. 132 00:10:25,792 --> 00:10:28,877 -Како је Л.Ј.? Како је Софија? -Да, јесу, у-- 133 00:10:29,045 --> 00:10:32,423 Сада буљим у њих. Добро им иде. 134 00:10:32,590 --> 00:10:35,134 Јесте ли чули за Сону? -Шта с тим? 135 00:10:35,302 --> 00:10:36,677 Изгорео пре три дана. 136 00:10:36,803 --> 00:10:40,431 Затвореници су се побунили. Нема трага од Беллика, Т-Бага или Суцреа. 137 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 - Шећер? - Покуцао је. Не знам како. 138 00:10:43,601 --> 00:10:45,769 Радови су наведени имена затвореника... 139 00:10:45,937 --> 00:10:48,022 ... и тада је био тамо угасило се. 140 00:10:48,648 --> 00:10:50,441 Нашао сам Вхистлера и Гретцхен. 141 00:10:54,863 --> 00:10:56,280 И Гретцхен је рекла… 142 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Рекла је да је Сара још жива. 143 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Шта си видео, Линц? 144 00:11:05,540 --> 00:11:07,207 како то мислиш шта сам видео, Мајкл? 145 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 Треба ми да ми кажеш управо оно што сте видели. 146 00:11:10,003 --> 00:11:11,170 Мицхаел, Сара је отишла. 147 00:11:11,338 --> 00:11:13,756 Рекао си да је у гаражи, зар не? Па је био мрак. 148 00:11:13,882 --> 00:11:15,632 Да, био је мрак. 149 00:11:17,969 --> 00:11:20,763 Али ако мене питате ако подигнем главу... 150 00:11:20,930 --> 00:11:23,682 ... да видим да ли је Сара, не, Мицхаел, нисам. 151 00:11:23,808 --> 00:11:25,851 И Л.Ј. је рекао… 152 00:11:26,978 --> 00:11:28,812 ... управо је чуо да су убили Сару, зар не? 153 00:11:29,230 --> 00:11:32,483 Само се мораш вратити. Молим те врати се. Хајде само... 154 00:11:32,650 --> 00:11:34,151 Хајде само да започнемо нови живот. 155 00:11:35,111 --> 00:11:38,489 Реци Софији да сам те поздравио. И реци Љ…. 156 00:11:39,074 --> 00:11:42,493 - Реци му да га његов ујак воли. -Мајкл, не ради то, молим те. 157 00:12:01,471 --> 00:12:03,555 [ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 158 00:12:05,141 --> 00:12:06,183 Напоље, напоље. 159 00:12:06,351 --> 00:12:09,436 Могла би ти боља вентилација тамо позади, амиго. 160 00:12:09,604 --> 00:12:11,438 Да ли желите да га преведете? Не брини о томе. 161 00:12:11,606 --> 00:12:13,232 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 162 00:12:16,361 --> 00:12:18,195 где ти је мајка Она ће бити овде. 163 00:12:18,363 --> 00:12:20,364 како то мислиш Немамо залиха. 164 00:12:20,532 --> 00:12:22,157 -Морам да будем горе. Не брини. 165 00:12:22,325 --> 00:12:24,410 Моја мајка није хтела да ме изневери. 166 00:12:25,870 --> 00:12:27,496 Барем још није. 167 00:12:27,664 --> 00:12:28,789 [СИРЕНА АУТОМОБИЛА] 168 00:12:28,915 --> 00:12:30,999 ЖЕНА: Бредли, ево. 169 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 Мама, мама. Рекао сам ти. Не брини, успећеш тамо. 170 00:12:36,464 --> 00:12:38,549 [вришти] 171 00:12:45,682 --> 00:12:48,851 -Како се звало? -Еуропеанголдфинцх.нет. 172 00:12:48,977 --> 00:12:51,186 Ово је оно што бисмо сви могли користити да комуницирају. 173 00:13:20,383 --> 00:13:21,800 ЧОВЕК: Мицхаел. 174 00:13:27,765 --> 00:13:29,600 Не брини, сам сам. 175 00:13:30,143 --> 00:13:33,353 -Драго ми је да те видим. -Па где ти је нови најбољи пријатељ? 176 00:13:35,607 --> 00:13:38,609 Не знам за то али Вислер није оно што мислите да јесте. 177 00:13:40,403 --> 00:13:42,821 Радимо заједно против компаније. 178 00:13:42,947 --> 00:13:44,114 - Да? - Да. 179 00:13:44,282 --> 00:13:46,742 Шта је са Гретцхен? Да ли она ради са вама? 180 00:13:47,952 --> 00:13:49,786 Она му је потребна да би остварио свој план. 181 00:13:49,913 --> 00:13:53,624 Да је човек био компанија, имао би га убио те на тој конференцији. 182 00:13:53,791 --> 00:13:56,960 Имате ли информације? о Сари или не? 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,672 Хајдемо негде мало приватније. 184 00:14:00,840 --> 00:14:02,341 Желим да ми кажеш одмах. 185 00:14:02,509 --> 00:14:04,968 Желим да ми кажеш одмах овде. 186 00:14:05,136 --> 00:14:07,596 Можемо добити Гретцхен на телефон. -Гретцхен је мртва. 187 00:14:08,097 --> 00:14:09,223 Никад није стигла. 188 00:14:09,974 --> 00:14:12,267 Дођи да причамо молим те 189 00:14:16,940 --> 00:14:20,150 Вхистлер и ја смо били на тој конференцији да добијете картицу са подацима. 190 00:14:20,318 --> 00:14:23,362 То је као црна књига Компаније. 191 00:14:23,530 --> 00:14:26,490 Садржи све њихове агенте, све њихове операције. 192 00:14:26,658 --> 00:14:29,409 Називају је Сцилом. 193 00:14:29,869 --> 00:14:32,204 - Вхистлер га има. -Алек, причај ми о Сари. 194 00:14:32,372 --> 00:14:33,497 То је све до чега ми је стало. 195 00:14:33,665 --> 00:14:35,457 ја то разумем. Не желим ништа више... 196 00:14:35,625 --> 00:14:37,668 ... него да се вратим кући мојој жени и мом сину. 197 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 Али то се неће десити са четом која покушава да нас убије. 198 00:14:41,422 --> 00:14:45,175 -Не знаш ништа о Сари. - Вхистлер има. Каже ми да има. 199 00:14:45,593 --> 00:14:47,844 И жели да ти каже. 200 00:14:48,054 --> 00:14:51,181 -Али он жели нешто заузврат. -Шта? Шта хоће од мене? 201 00:14:51,349 --> 00:14:52,432 Да разговарам са тобом. 202 00:15:04,529 --> 00:15:08,156 Жао ми је због оне ноћи. Ако ја време бих боље објаснио. 203 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 сигуран сам. Шта ми радимо овде? 204 00:15:10,660 --> 00:15:12,494 -Алек ти је рекао за Сциллу? -Да. 205 00:15:12,662 --> 00:15:16,873 имам га. Укључен је један последњи корак да прочита податке. 206 00:15:17,000 --> 00:15:19,710 А тај корак укључује провалити у обезбеђену структуру. 207 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 -Значи треба ти моја помоћ? ВХИСТЛЕР: Да. 208 00:15:22,380 --> 00:15:24,756 Књига птица коју сам изгубио у Сони садржи информације... 209 00:15:24,924 --> 00:15:27,050 ... то би помогло олакшати хаковање... 210 00:15:27,218 --> 00:15:29,136 ... али то се ипак може постићи ... 211 00:15:29,304 --> 00:15:30,387 ... уз вашу помоћ. 212 00:15:30,555 --> 00:15:32,055 где је сара 213 00:15:33,391 --> 00:15:35,517 Једино што знам сигурно: 214 00:15:36,060 --> 00:15:38,937 Пре недељу дана, неке информације дошао кроз жицу. 215 00:15:39,063 --> 00:15:41,565 Сара је можда купила карту за аутобус у Деда Мразу. 216 00:15:41,733 --> 00:15:42,774 На путу до куда? 217 00:15:43,359 --> 00:15:44,568 Чикаго. 218 00:15:44,736 --> 00:15:47,821 Мајкл, ако је Сара ту, она није безбедна. Нико од нас није. 219 00:15:47,989 --> 00:15:49,740 Компанија зна да имамо мапа... 220 00:15:49,907 --> 00:15:52,075 ... и зато Гретцхен је први отишао. 221 00:15:52,785 --> 00:15:57,414 -Мислим да смо завршили овде. -Мајкл, имамо шансу... 222 00:15:57,957 --> 00:16:00,083 ... да доведем Сцилу до људи које компанија жели да скине. 223 00:16:00,251 --> 00:16:03,712 Не желим више да трчим. Не морамо више да бежимо. 224 00:16:04,631 --> 00:16:08,467 Размишљао сам о томе последњих месец дана Сара је била мртва, и да сам ја крива. 225 00:16:08,635 --> 00:16:10,969 Ако је тамо, ја ћу је наћи. 226 00:16:11,095 --> 00:16:15,057 То је све до чега ми је стало. -Може да се уради за недељу дана. Мање. 227 00:16:15,183 --> 00:16:16,767 Бар да ти покажем... 228 00:16:57,141 --> 00:17:00,102 Багвелл: Ох, недостајаће ми ове игре, девојко. 229 00:17:00,269 --> 00:17:02,479 не иди 230 00:17:02,647 --> 00:17:05,107 Ово није дом за белог дечака из Алабаме. 231 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 [КУЦ НА ВРАТА] 232 00:17:07,193 --> 00:17:09,986 Они су овде, сењор. Торбе су спаковане. 233 00:17:23,626 --> 00:17:26,086 Одржао си ми реч. 234 00:17:26,838 --> 00:17:29,172 Ви сте први који је ово урадио. 235 00:17:31,634 --> 00:17:33,301 Зашто би јурио овог човека? 236 00:17:34,303 --> 00:17:35,429 Можете изабрати да не. 237 00:17:35,596 --> 00:17:39,141 одакле долазим постоји нешто што се зове крвна освета. 238 00:17:39,267 --> 00:17:40,350 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 239 00:17:40,518 --> 00:17:41,560 Да. 240 00:17:41,728 --> 00:17:45,814 Мајкл Скофилд ме је оставио да умрем један превише пута, како се испоставило. 241 00:17:46,733 --> 00:17:48,942 Шта је шпански за малог анђела? 242 00:17:49,110 --> 00:17:50,569 Ангелита. 243 00:17:53,030 --> 00:17:56,324 Адиос, ангелита. 244 00:18:05,126 --> 00:18:06,877 Да ли је легално? САНЧО: О, да, сењор. 245 00:18:07,044 --> 00:18:11,173 За новац који плаћате, прва класа до краја. 246 00:18:11,883 --> 00:18:13,675 Багвелл: Да ли су ово којоти којима можете веровати? 247 00:18:13,843 --> 00:18:14,885 Санчо: Да, сењор. 248 00:18:15,928 --> 00:18:17,137 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 249 00:18:40,703 --> 00:18:45,499 Као што сте видели, оно што јесте веома је озбиљно ући. 250 00:18:45,666 --> 00:18:49,669 МУШКАРАЦ: Схватам то. -Ви сте сада одговорни за ово. 251 00:18:49,837 --> 00:18:52,088 Немате шта да бринете. 252 00:18:52,757 --> 00:18:54,591 Причаћемо ускоро. 253 00:18:58,513 --> 00:19:00,972 Сада је време за чишћење… 254 00:19:01,390 --> 00:19:02,432 ... темељно. 255 00:19:02,600 --> 00:19:05,602 Сви који су били у близини Вислера. 256 00:19:05,770 --> 00:19:07,771 Скофилд... 257 00:19:08,147 --> 00:19:10,398 ... Махоне, Бурровс. 258 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 Бероуз је још увек у Панами. 259 00:19:13,110 --> 00:19:15,070 Очистите. 260 00:19:23,120 --> 00:19:25,330 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 261 00:19:26,582 --> 00:19:27,624 хало? 262 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Здраво, Пам. 263 00:19:32,129 --> 00:19:34,464 Где--? где си 264 00:19:34,799 --> 00:19:36,633 Ух, знаш… 265 00:19:37,343 --> 00:19:39,261 ... усред тога, као и обично. 266 00:19:39,679 --> 00:19:41,471 -Панама? МАХОНЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Не. 267 00:19:41,931 --> 00:19:43,056 бр. 268 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 јеси ли добро 269 00:19:45,142 --> 00:19:46,601 Дефинитивно. 270 00:19:48,145 --> 00:19:51,398 -Јеси ли? -Да. 271 00:19:51,566 --> 00:19:53,233 А Камерон? 272 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Добро му иде. 273 00:19:55,987 --> 00:20:00,031 Морам ти рећи, Пам. Знаш, имао сам план... 274 00:20:00,825 --> 00:20:02,409 ... да ћемо сви бити заједно ... 275 00:20:05,997 --> 00:20:08,707 ... и нећу стати радити на томе. 276 00:20:09,667 --> 00:20:12,252 Зашто ти треба план? ако желиш да будеш са неким? 277 00:20:12,378 --> 00:20:15,672 Само мораш бити са њима. 278 00:20:17,508 --> 00:20:20,302 Не говори то осим ако то мислиш. 279 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Јер ћу овај свет окренути наглавачке да ти се вратим. 280 00:20:24,015 --> 00:20:26,516 Зато не говори то осим ако то мислиш. 281 00:20:27,226 --> 00:20:28,852 Мислим то. 282 00:20:30,980 --> 00:20:32,564 ОК. 283 00:20:35,109 --> 00:20:37,694 ЛИНЦОЛН: Хајде, душо, Мрзим планете. Знаш шта. 284 00:20:37,862 --> 00:20:42,198 СОФИЈА: Пробала сам твоје чили бургере. -Чили бургер? Волео си чили хамбургер. 285 00:20:42,325 --> 00:20:44,868 У реду, успећу по специјалном рецепту моје мајке. 286 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 -Специјални рецепт твоје мајке? - Свидеће ти се. 287 00:20:47,538 --> 00:20:50,123 ЛИНЦОЛН: Стварно? СОФИЈА: Да, свидеће ти се. веруј ми 288 00:20:51,626 --> 00:20:53,043 то је лепо. 289 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 Ах, овде је добро. 290 00:20:56,464 --> 00:20:58,423 Хајде да машемо. Нека падну. идемо 291 00:20:58,591 --> 00:21:01,009 -Нисам то платио. -Дај ми руку. Л. Ј. 292 00:21:01,177 --> 00:21:02,844 -Идемо. СОФИЈА: Линколн? 293 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 ЛИНЦОЛН: Пођи са мном. СОФИЈА: Линколне, шта се дешава? 294 00:21:07,642 --> 00:21:09,851 Л.Ј.: Тата, сада смо безбедни. 295 00:21:10,269 --> 00:21:12,646 -Опусти се. -Не. Видео сам некога. 296 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 Изгледа као компанија. Сигуран сам у то. 297 00:21:15,149 --> 00:21:17,859 Идемо, ок? идемо 298 00:21:20,738 --> 00:21:22,489 Бићемо добро. -У реду. У реду. 299 00:21:22,657 --> 00:21:23,865 Да. 300 00:21:29,664 --> 00:21:31,373 Врати се, врати се. 301 00:21:31,499 --> 00:21:33,583 [фркни] 302 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 тата! 303 00:21:47,431 --> 00:21:49,015 [Прострелна рана] 304 00:21:54,897 --> 00:21:56,022 Тата, морамо да бежимо. 305 00:21:57,066 --> 00:21:58,608 иди 306 00:21:59,068 --> 00:22:02,487 Бежи. СОФИЈА: Линколн! 307 00:22:02,655 --> 00:22:03,822 Линколн. 308 00:22:03,990 --> 00:22:06,282 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 309 00:22:06,409 --> 00:22:08,493 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 310 00:22:20,840 --> 00:22:22,298 ох 311 00:22:22,591 --> 00:22:24,050 Тражим Алека. 312 00:22:25,094 --> 00:22:26,261 Не знам где је. 313 00:22:28,556 --> 00:22:30,432 -Не? -Не. 314 00:22:30,558 --> 00:22:32,851 Разведени смо скоро две године. 315 00:22:33,019 --> 00:22:34,728 Нисмо били у контакту месецима. 316 00:22:34,895 --> 00:22:38,732 Мислим да би се то могло променити сада када се вратио у САД 317 00:22:40,276 --> 00:22:42,402 Знате, мука ми је од вас људи. 318 00:22:42,528 --> 00:22:45,363 Шта си, храњен? размишљање можеш ли наставити да ме узнемираваш--? 319 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 Ја нисам из владе, Пам. 320 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 КАМЕРОН: Мама, можеш ли доћи? 321 00:22:52,455 --> 00:22:53,830 Завршили смо разговор. 322 00:22:53,998 --> 00:22:56,082 [фркни] 323 00:23:33,913 --> 00:23:35,663 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 324 00:23:35,831 --> 00:23:38,917 -Броце Беннетт. МИХАЕЛ: Знате ли ко је то? 325 00:23:41,087 --> 00:23:44,756 -Да. МИХАЕЛ: Тражим Сару. 326 00:23:45,341 --> 00:23:48,343 Тренутно си ти једина особа Могу да се сетим ко може да ми помогне. 327 00:23:48,803 --> 00:23:50,303 Настави даље. 328 00:24:00,022 --> 00:24:03,149 -Где си? -Назад у Чикаго. 329 00:24:03,317 --> 00:24:04,609 Јесте ли чули за њу? 330 00:24:04,777 --> 00:24:06,528 Нађимо се у хотелу Драке у року од пола сата. 331 00:24:06,987 --> 00:24:09,697 МИХАЕЛ: Молим те реци ми да ли је жива? 332 00:24:12,701 --> 00:24:13,868 Јесте ли ви Мицхаел Сцофиелд? 333 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Јесте ли ви Мицхаел Сцофиелд? 334 00:24:23,254 --> 00:24:24,546 -Да јесам. БРУС: Мајкл? 335 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 -Руке на главу. БРУС: Мајкл? 336 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Мицхаел Сцофиелд. 337 00:24:41,689 --> 00:24:45,733 Специјални агент Дон Селф, Национална безбедност. 338 00:24:46,152 --> 00:24:48,319 да ли сте били тамо када је Џејмс Вислер убијен? 339 00:24:48,821 --> 00:24:51,573 Нисам га ја убио. Знам да ниси. 340 00:24:52,783 --> 00:24:55,201 Био је самостални извођач... 341 00:24:56,287 --> 00:24:58,872 ... који је радио за компанију за око 10 година. 342 00:24:59,039 --> 00:25:02,041 Добио је задатак да поведе Сцилу једном је нестало. 343 00:25:05,254 --> 00:25:08,923 -Знаш ли шта је Сцила? -Ово је мала црна књига Компаније. 344 00:25:09,091 --> 00:25:11,926 Зато ће направити копију и дај ми га 345 00:25:12,094 --> 00:25:16,222 -Шта хоћеш од мене? - Гледате на велико време. 346 00:25:16,390 --> 00:25:17,432 Знаш то, зар не? 347 00:25:19,310 --> 00:25:22,937 Па како би ти се свидело? да побегнем од свега? 348 00:25:23,105 --> 00:25:24,272 Не ради ни један дан. 349 00:25:24,440 --> 00:25:26,733 -У замену за--? - Сцилла. 350 00:25:28,277 --> 00:25:32,405 У реду. Сарах Танцреди. Последњи пут виђен у Панами. 351 00:25:33,282 --> 00:25:35,867 Ако ми помогнеш да је нађем, можда имамо договор. 352 00:25:36,035 --> 00:25:37,994 Извини, она није моје одељење. Сцила је. 353 00:25:38,162 --> 00:25:39,871 Иди нађи га сам. 354 00:25:40,039 --> 00:25:42,373 Чини ми се да је америчка влада требало би да има више домета... 355 00:25:42,541 --> 00:25:44,709 ... као неко који гледа на велико време. 356 00:25:45,336 --> 00:25:46,628 За извођење операције... 357 00:25:46,795 --> 00:25:50,757 ... који захтева потписе од око 20 различитих шефова одељења. 358 00:25:50,925 --> 00:25:53,218 Желите да се кладите бар један од њих је компанија? 359 00:25:54,094 --> 00:25:57,805 И једини начин на који ће то успети је преко слободњака, ван књига. 360 00:25:57,973 --> 00:25:59,474 Звучи компликовано. 361 00:25:59,975 --> 00:26:02,018 успећу. – Дајем вам прилику... 362 00:26:02,186 --> 00:26:03,811 ... да избегне 15 година затвора. 363 00:26:04,271 --> 00:26:06,397 Да не причам време са којим се твој брат суочава. 364 00:26:06,565 --> 00:26:08,233 о чему причаш? 365 00:26:08,400 --> 00:26:11,986 Покушај компаније одвести га у Панами. Умм.... 366 00:26:12,488 --> 00:26:15,865 Очигледно је одговорио. 367 00:26:16,033 --> 00:26:18,326 Договорио сам се са панамским властима... 368 00:26:18,494 --> 00:26:20,203 ... да одслужи време у САД 369 00:26:20,371 --> 00:26:22,830 Мора да додирне било када сада 370 00:26:28,379 --> 00:26:30,004 Препознајете ли овај рукопис? 371 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 То је од твог оца. 372 00:26:34,134 --> 00:26:38,012 Провео је последње две године свог живота прати ову ствар. 373 00:26:45,271 --> 00:26:46,980 Верујеш ли у судбину, Мицхаел? 374 00:26:48,107 --> 00:26:50,525 Мислим да бих желео да разговарам са својим братом. 375 00:26:56,782 --> 00:26:58,491 МАХАГОНИ: Ох не. 376 00:27:02,705 --> 00:27:04,455 Ох не. 377 00:27:09,628 --> 00:27:11,212 шта се дешава шта се дешава 378 00:27:11,797 --> 00:27:13,339 [НЕ РАЗГЛЕДАТИ ЗАТВАРАЊЕ] 379 00:27:13,507 --> 00:27:15,049 СЛУЖБЕНИК 1: Станите. Стани. СЛУЖБЕНИК 2: Хеј. 380 00:27:15,217 --> 00:27:17,593 СЛУЖБЕНИК: 1 Хеј хеј, не желиш да идеш тамо. 381 00:27:17,720 --> 00:27:19,887 Не желиш да идеш тамо. 382 00:27:23,809 --> 00:27:27,228 жао ми је жао ми је 383 00:27:50,919 --> 00:27:52,670 Ох, она је…. 384 00:27:53,088 --> 00:27:55,590 ИМА: Лилах Марија Сукре. 385 00:27:56,091 --> 00:27:58,217 Дала јој је моје име? 386 00:28:01,221 --> 00:28:03,306 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 387 00:28:14,109 --> 00:28:15,151 да ли ми намешташ 388 00:28:15,319 --> 00:28:18,780 Суцре, види не можеш стално да обараш Марикруз. 389 00:28:18,947 --> 00:28:21,616 Не можеш јој то више радити. 390 00:28:22,159 --> 00:28:23,743 Шећер. 391 00:28:24,578 --> 00:28:27,955 Чекај. не иди Немој - Суцре, немој. 392 00:28:28,874 --> 00:28:31,209 СУЦРЕ: Иди. иди иди - Ох, човече. 393 00:28:33,587 --> 00:28:35,671 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 394 00:28:36,215 --> 00:28:38,299 [Полицајци нехотице пуцају] 395 00:28:41,470 --> 00:28:45,723 Ми смо сјебани. СЛУЖБЕНИК: Изађимо. Управо сада. 396 00:28:46,642 --> 00:28:49,727 Знаш зашто Скофилд добија све окренуо се кад је око мене? 397 00:28:50,646 --> 00:28:53,314 ми смо исти. И једноставно не може да издржи. 398 00:28:53,482 --> 00:28:55,441 Лудо његово дупе. 399 00:28:56,026 --> 00:28:59,904 Имамо исту бриљантну мисао, исте природно рођене лидерске тенденције... 400 00:29:00,072 --> 00:29:03,157 ... исти тип харизме један у милион, да? 401 00:29:04,118 --> 00:29:06,828 Он само гледа доле његов нос за мене? Фуј. 402 00:29:06,995 --> 00:29:08,162 Како ћеш га наћи? 403 00:29:10,207 --> 00:29:13,167 -То. - Обе сте птице? 404 00:29:13,335 --> 00:29:14,710 Не, не. 405 00:29:14,837 --> 00:29:18,297 Или ће ме одвести до њега или он за мене. 406 00:29:18,674 --> 00:29:19,841 Само то знам. 407 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 Да сам на твом месту, заборавио бих овог Скофилда. Имаш много новца, зар не? 408 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Мислим, колико новца имаш? у тој торби? 409 00:29:26,181 --> 00:29:29,225 Зашто те није брига свој пчелињи восак, а? 410 00:29:29,810 --> 00:29:33,438 Само мораш да наставиш да показујеш овај јалопи северно, ок? 411 00:29:33,605 --> 00:29:35,606 Врати ме у земљу памука. 412 00:29:35,774 --> 00:29:37,525 Природно. 413 00:29:37,693 --> 00:29:39,235 Спреман. 414 00:29:39,945 --> 00:29:41,487 [ЗАТВОРИ У МАЛО] 415 00:29:59,798 --> 00:30:02,258 Неколико људи у влади ће знати за операцију. 416 00:30:02,426 --> 00:30:06,220 И мора остати као што је са људима животи ће бити у опасности. Моја укључена. 417 00:30:06,388 --> 00:30:09,640 Компанија звучи тихо мало већи од посла за два човека, пандуре. 418 00:30:09,808 --> 00:30:12,852 -Ја ти помажем. - Мислио сам да никоме не можеш да верујеш? 419 00:30:12,978 --> 00:30:16,314 Да, али можда можеш. У реду, две ваше кохорте… 420 00:30:16,482 --> 00:30:20,485 ... Фернандо Сукре и Бред Белик је ухапшен. Обоје се суочавају са временом. 421 00:30:20,652 --> 00:30:23,529 И Алекандер Махоне је у затворској ћелији у Колораду. 422 00:30:23,697 --> 00:30:25,907 Нека седне тамо. -Требаће ти Махоне... 423 00:30:26,074 --> 00:30:29,202 ... ако желите да се то деси. Радио је са Вислером. 424 00:30:29,369 --> 00:30:32,330 И имаћеш ме, ок? Шта год вам треба, ја ћу вам обезбедити. 425 00:30:32,498 --> 00:30:34,749 МИХАЕЛ: И Вхистлер је рекао нешто о другом кораку. 426 00:30:35,292 --> 00:30:37,460 Нешто о провали. - Да. 427 00:30:37,628 --> 00:30:40,922 Картица садржи све податке на њој, али је шифровано. 428 00:30:41,048 --> 00:30:42,465 Једном када схватите како треба… 429 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 ... пронађите начин да провалите седиште компаније. 430 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 Ово је начин за откључавање картице. 431 00:30:47,012 --> 00:30:48,804 где је зграда -Л.А. 432 00:30:48,931 --> 00:30:50,723 МАЈКЕЛ: Где у Л.А.? -Не знам. 433 00:30:50,891 --> 00:30:53,017 Имамо картицу са подацима који може бити било где. 434 00:30:53,185 --> 00:30:54,727 Морамо да провалимо у зграду… 435 00:30:54,895 --> 00:30:57,563 ... чија је локација тек треба да се утврди. Једноставно. 436 00:30:57,731 --> 00:30:59,941 ЈА: Побегао си из два затвора. 437 00:31:00,108 --> 00:31:04,570 Мислим да проваљујете у зграду није предалеко изван ваше кормиларнице. 438 00:31:04,738 --> 00:31:05,947 Како знаш нашег оца? 439 00:31:06,782 --> 00:31:09,951 Чуо је за контакте да ми се могло веровати. 440 00:31:10,118 --> 00:31:13,246 -Хо, твој отац је био добар човек. Зашто сада? 441 00:31:13,413 --> 00:31:16,332 Гле, прогонио сам Компанију пет година, ок? 442 00:31:16,500 --> 00:31:18,251 Када је Вхистлер убијен јуче... 443 00:31:18,418 --> 00:31:21,337 ... утикач ће бити извучен на целу операцију. 444 00:31:21,505 --> 00:31:25,466 Али убедио сам своје претпостављене да му дам још једну шансу. 445 00:31:25,634 --> 00:31:28,469 -Да ли је то за тебе као сигурност посла? -Шта је то? 446 00:31:28,887 --> 00:31:31,973 Па, излазимо и ризикујемо своје вратове тако да можете да наплатите своју пензију. 447 00:31:32,140 --> 00:31:33,474 Не, не, не, Линколне. 448 00:31:33,642 --> 00:31:37,311 Неки људи и даље брину о свом послу. Неки људи се боре за ову земљу. 449 00:31:37,479 --> 00:31:40,022 Можда си био превише ометен повећати ауто стерео системе... 450 00:31:40,190 --> 00:31:41,983 ... и главе се ломе да се сетим тога. 451 00:31:42,150 --> 00:31:44,235 [КУЦ НА ВРАТА] 452 00:31:52,202 --> 00:31:55,162 Ми склапамо овај споразум, након што је урађен… 453 00:31:56,331 --> 00:31:59,584 ... можеш потражити Сару ако је жива. 454 00:32:00,002 --> 00:32:04,005 Ако склопимо овај договор, обоје ћемо бити мртви много пре него што ми се пружи прилика, Линц. 455 00:32:11,597 --> 00:32:13,598 Морате неки велики пријатељи. 456 00:32:13,765 --> 00:32:15,516 о чему причаш? 457 00:32:15,684 --> 00:32:18,269 Неко је објавио значајан износ кауције за вас. 458 00:32:18,437 --> 00:32:21,147 -СЗО? -Не знам, али они су напољу. 459 00:32:22,024 --> 00:32:23,190 Слободни сте. 460 00:32:23,734 --> 00:32:26,986 Узми овде досије од оца. Мој број је унутра. 461 00:32:27,112 --> 00:32:28,154 Ми то не радимо. 462 00:32:28,322 --> 00:32:32,033 ЈА: Свеједно узми. Овај фајл ми више ништа не значи. 463 00:32:49,051 --> 00:32:50,760 МИХАЕЛ: Бруце Беннетт. 464 00:32:54,306 --> 00:32:55,806 Хајде да се возимо. 465 00:33:33,470 --> 00:33:34,929 [уздах] 466 00:34:08,922 --> 00:34:12,425 --Хвала. Мислио сам да те више никада нећу видети. 467 00:34:37,325 --> 00:34:39,535 Имам нешто за тебе. 468 00:34:43,415 --> 00:34:45,082 ОК. 469 00:34:50,005 --> 00:34:52,173 Оставио си то иза себе. 470 00:34:53,091 --> 00:34:55,176 [смех] 471 00:34:56,845 --> 00:35:00,473 Да ли се о томе ради? Само ми вратиш моју ружу? 472 00:35:00,640 --> 00:35:03,893 Да, мислим да сам сада завршио. могу да се повучем. 473 00:35:07,481 --> 00:35:09,815 У које време гледате? 474 00:35:12,360 --> 00:35:14,528 Кажу 15 година. 475 00:35:15,530 --> 00:35:17,823 Морам сазнати. 476 00:35:19,201 --> 00:35:21,577 Чуо сам да је Линколн нешто рекао о договору. 477 00:35:21,745 --> 00:35:23,162 Без затвора... 478 00:35:23,997 --> 00:35:26,791 ...заузврат за скидање компаније. 479 00:35:28,043 --> 00:35:29,585 Како? 480 00:35:30,837 --> 00:35:32,379 Тачно. 481 00:35:36,927 --> 00:35:38,385 волим те 482 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 То је све што сада знам. 483 00:36:00,367 --> 00:36:03,369 Зар нећеш морати да испоручиш? Бесмртним боговима? 484 00:36:04,579 --> 00:36:07,581 Та ноћна мора не може да умре И сам бити вечно зло... 485 00:36:08,583 --> 00:36:12,461 Нема борбе против ње Ниједна сила не може да се бори против ње. 486 00:36:12,629 --> 00:36:16,257 У реду, слушај. Сада је на вама. 487 00:36:17,717 --> 00:36:19,426 ЛИНЦОЛН: Све што има користи је лет. 488 00:36:34,776 --> 00:36:36,443 МИХАЕЛ: Хеј. 489 00:36:36,611 --> 00:36:39,822 Жао ми је што нисам хтео да те уплашим. 490 00:36:40,782 --> 00:36:42,283 САРА: жао ми је 491 00:36:44,452 --> 00:36:46,537 [плаче] 492 00:36:48,248 --> 00:36:50,291 Да ли желиш да причамо о томе? 493 00:37:19,237 --> 00:37:21,196 Ниси ти крив. 494 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 Није. 495 00:37:25,368 --> 00:37:27,536 Реци ми шта се десило. 496 00:37:33,418 --> 00:37:37,755 То је само Компанија. То је оно што они раде. 497 00:37:38,632 --> 00:37:43,469 И нисам био само ја. Боже, били сте ти и Л.Ј. и Линколн. 498 00:37:46,014 --> 00:37:47,848 И неће стати. 499 00:37:48,516 --> 00:37:51,477 И не знам како се носити с тим. 500 00:37:51,978 --> 00:37:55,522 Хеј, дођи овамо. дођи овамо 501 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 дођи овамо 502 00:38:05,617 --> 00:38:06,700 ЛИНЦОЛН: идемо 503 00:38:24,344 --> 00:38:26,220 јеси ли добро 504 00:38:26,763 --> 00:38:28,555 Не могу да верујем да су нас тако брзо пронашли. 505 00:38:28,723 --> 00:38:31,392 Да позовем Бруцеа и наћи безбедно место? 506 00:38:32,060 --> 00:38:33,143 Ниједно место није безбедно. 507 00:38:34,020 --> 00:38:36,063 Неће стати осим ако их не зауставимо. 508 00:38:36,231 --> 00:38:38,649 - Мислиш ли што ја мислим? Хајде да завршимо. 509 00:38:38,817 --> 00:38:40,567 Нећу те оставити поново. 510 00:38:41,403 --> 00:38:43,696 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 511 00:38:48,702 --> 00:38:51,078 - Да? Унутра смо. 512 00:39:00,171 --> 00:39:03,132 Хеј. СУЦРЕ: Хеј тата. 513 00:39:04,426 --> 00:39:05,801 ЛИНЦ. 514 00:39:07,637 --> 00:39:10,097 Не могу рећи колико сам захвалан за тебе укључујући мене. 515 00:39:10,265 --> 00:39:12,224 Па, Суцре је пристао на тебе, Белицк. 516 00:39:12,392 --> 00:39:15,436 Рекао је да си му дошао доле у Панами. 517 00:39:15,937 --> 00:39:18,939 -Алек. -Мајкл. 518 00:39:19,566 --> 00:39:22,776 - Јесте ли спремни за ово? -Да, јесам. 519 00:39:23,945 --> 00:39:27,448 Па чујем Вхистлерову књигу птица имамо детаље о томе шта треба да украдемо. 520 00:39:27,615 --> 00:39:30,659 - Да. -Знаш ли ко има право? 521 00:39:33,455 --> 00:39:36,498 молим те. Умрећемо овде. 522 00:39:36,666 --> 00:39:41,378 МУШКАРАЦ: Хвала за новац, гринго. Прва класа до краја. 523 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 [дахће] 524 00:39:46,551 --> 00:39:48,218 МИХАЕЛ: Имамо ли појма где је Т-Баг? 525 00:39:48,386 --> 00:39:50,095 Та змија може бити било где. 526 00:39:50,263 --> 00:39:53,265 У Л.А.-у можемо размишљати као осуђеници, једноставно не можемо да се понашамо као они. 527 00:39:53,433 --> 00:39:54,558 Ако то урадимо, готови смо. 528 00:39:54,726 --> 00:39:57,478 Подразумева се ово је твоја последња прилика да изађеш. 529 00:39:57,645 --> 00:40:01,648 Први на листи ствари Не могу да гарантујем твоју безбедност. 530 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Сви смо далеко одакле је кренуло. 531 00:40:07,614 --> 00:40:11,241 Али оно што вам могу гарантовати да ли је то ако урадимо ову ствар како треба... 532 00:40:11,409 --> 00:40:13,744 ... бићемо близу где се завршава. 533 00:40:14,370 --> 00:40:15,996 Слобода. 534 00:40:16,748 --> 00:40:18,373 Коначно. 535 00:40:20,376 --> 00:40:23,253 Вас двоје, идемо. 536 00:40:25,715 --> 00:40:27,341 Хеј Мике. 537 00:40:28,009 --> 00:40:29,968 Шта је са Саром? 538 00:40:32,680 --> 00:40:34,473 Сара је унутра. 539 00:40:40,313 --> 00:40:42,147 Ок, сутра крећемо. 540 00:40:42,315 --> 00:40:44,858 Морам да завршим неколико ствари пре него што кренемо. 541 00:40:45,026 --> 00:40:47,111 Нема игара и вратоломије. 542 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 У супротном, обећавам вам да ћете то видети сасвим другачију страну мене. 543 00:40:51,241 --> 00:40:54,159 -Исто тако. -Лажне личне карте. 544 00:40:55,578 --> 00:40:59,873 Добар је почетак, али постоји су неке ствари које не можете лажирати. 545 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 И има неколико ствари… 546 00:41:02,585 --> 00:41:04,545 ... не можеш сакрити. 547 00:41:05,880 --> 00:41:07,506 Знаш на шта мислим? 548 00:41:09,467 --> 00:41:11,468 Колико је висок ваш праг за бол? 549 00:41:16,224 --> 00:41:17,891 ЧОВЕК: Јесте ли сигурни да не желите седатив? 550 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 Идемо у ноћ. 551 00:41:33,783 --> 00:41:35,909 [фркни] 552 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 САРА: како се осећаш 553 00:41:47,714 --> 00:41:51,341 Лакше, некако. Види, не знам како ћемо га срушити. 554 00:41:51,509 --> 00:41:54,887 Не знам ни ко су они али знам једну ствар: 555 00:41:56,139 --> 00:41:58,473 Компанија плаћа за оно што су ти урадили. 556 00:41:59,809 --> 00:42:02,853 ЈА: Идемо. МИХАЕЛ: Јесте ли сигурни да желите ово? 557 00:42:03,730 --> 00:42:06,356 Ако то можемо заједно, ми ћемо… 558 00:42:06,900 --> 00:42:08,150 ... да. 559 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 -У реду. -Апсолутно. 560 00:42:16,534 --> 00:42:17,743 А Ц-1 30? 561 00:42:17,911 --> 00:42:20,329 Шта хоће? да искочим падобраном из ове ствари? 562 00:42:20,496 --> 00:42:23,332 Овај човек је позвао у услугу ваздухопловству. 563 00:42:23,499 --> 00:42:26,418 Није као што можемо бити реклама за летење, знаш? 564 00:42:29,464 --> 00:42:33,091 Ако сте успешни у аквизицији Сцилла, ти не избегаваш само затворску казну... 565 00:42:33,259 --> 00:42:36,303 ... али можете бити веома поносни знајући да сте помогли демонтажу... 566 00:42:36,471 --> 00:42:39,598 ... највећа претња ове земље својој сопственој демократији. 567 00:42:39,724 --> 00:42:43,185 Ако те убију док то радиш, биће приређена одговарајућа сахрана. 568 00:42:44,520 --> 00:42:47,773 Али ако покушате да побегнете, нећеш имати сахрану. 569 00:42:47,941 --> 00:42:48,982 Нећете имати ништа. 570 00:42:49,150 --> 00:42:53,028 И бићете ухапшени и сахрани где те нађемо. 571 00:42:53,363 --> 00:42:55,906 Искрено се надам разумемо се. 572 00:42:58,868 --> 00:43:01,453 Боље је да издржи свој део договора. 573 00:43:01,621 --> 00:43:03,205 идемо 574 00:43:24,644 --> 00:43:27,312 МУШКАРАЦ: Урадили су пројекцију питали сте, генерале. 575 00:43:34,487 --> 00:43:36,571 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 576 00:43:39,409 --> 00:43:40,826 Јасан си. Само напред. 577 00:43:40,994 --> 00:43:44,746 Дошло је до компликација. Бурровс а Скофилд је премештен у-- 578 00:43:44,914 --> 00:43:46,748 КРАНТЗ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Читам новине. 579 00:43:46,916 --> 00:43:49,626 Не мораш ми рећи шта има у вестима. 580 00:43:50,044 --> 00:43:53,171 Тачан затвор где се држе не открива се. 581 00:43:53,339 --> 00:43:57,301 Али можете гарантовати да ће бити федерално. Супермак. 582 00:43:57,468 --> 00:44:01,179 Нема више ажурирања. Позови ме кад буду мртви. 583 00:44:02,515 --> 00:44:04,433 ЈА: Добродошли у Лос Анђелес. 584 00:44:04,600 --> 00:44:09,187 Чини се да су мушкарци који су побегли не једну већ две казне... 585 00:44:09,355 --> 00:44:11,189 ... сматра се мало ризиком од лета. 586 00:44:11,357 --> 00:44:14,151 Морамо да знамо где си и шта радите у сваком тренутку. 587 00:44:14,319 --> 00:44:17,946 Ово су ГПС монитори за глежањ. Сада повуците, узмите једну и обуците је. 588 00:44:18,823 --> 00:44:19,865 Ја то не носим. 589 00:44:20,533 --> 00:44:22,242 Да будемо јасни. 590 00:44:22,410 --> 00:44:26,705 Ја сам твој савезник. Али што је још важније, јесам ваш шеф, што значи да ако не успе... 591 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 ... тако да је моје дупе на линији, ако не и више него твој. 592 00:44:30,084 --> 00:44:33,503 Дакле, од ове тачке, ако те замолим да урадиш нешто, уради то. 593 00:44:33,671 --> 00:44:35,964 Ако те замолим да кажеш нешто, онда ти то кажеш. 594 00:44:36,132 --> 00:44:39,468 И ако те замолим да упалиш монитор, седите на монитору. 595 00:44:59,572 --> 00:45:01,948 Што се тиче шире јавности забринут сам... 596 00:45:02,116 --> 00:45:05,786 ... држиш се у супермаку објекат негде у Сједињеним Државама. 597 00:45:05,953 --> 00:45:09,915 Да бисте избегли неуредан изглед и клони се радара компаније... 598 00:45:10,083 --> 00:45:13,502 ... морате спустити главе и отвори уши. 599 00:45:13,920 --> 00:45:16,546 Обезбедићете мобилне телефоне, одећу и тоалетне потрепштине. 600 00:45:16,714 --> 00:45:19,508 Све основне потрепштине да бисте започели. 601 00:45:19,675 --> 00:45:21,927 Оборио си ове момке пре него што их пустиш унутра? 602 00:45:22,095 --> 00:45:24,930 -Не могу се отрести или отрести... -Ко је ово? 603 00:45:25,098 --> 00:45:27,516 Ово је Роланд Гленн. Он ће ти помоћи. 604 00:45:27,683 --> 00:45:31,228 Имамо сав наш тим. Не, Скофилде, види, ово је мој тим. 605 00:45:31,396 --> 00:45:34,106 И Роланд израђује реченицу као и ви остали. 606 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 Са количином обезбеђења око Сциле... 607 00:45:36,734 --> 00:45:38,735 ... Роландова стручност ће бити неопходна. 608 00:45:38,861 --> 00:45:42,280 Дакле, ако нема више питања, хајде да радимо на Сцили. 609 00:45:42,448 --> 00:45:44,324 Шта је са другим кораком, провала? 610 00:45:44,492 --> 00:45:47,619 Ти ме бринеш о другом кораку. Забринути сте због проналаска Сцилле. 611 00:45:47,787 --> 00:45:50,247 Имам идеју одакле да почнем. 612 00:45:50,623 --> 00:45:54,000 Ово је одлично, Александре. Видиш? Постоји човек који мисли. 613 00:45:54,168 --> 00:45:56,795 Ок, идемо ови људи долазе на посао. 614 00:45:57,422 --> 00:46:00,465 Срећно. Свима нама. 615 00:46:01,968 --> 00:46:03,468 Да, пошто сам први пут био овде… 616 00:46:03,636 --> 00:46:07,055 ... Ваљда ћу само да наставим и узми ону СС спаваћу собу, ако је кул. 617 00:46:07,974 --> 00:46:09,307 - Сара. - Да? 618 00:46:09,475 --> 00:46:11,309 Узми чамац. 619 00:46:14,313 --> 00:46:18,900 Знаш, када све буде готово, ја и ти, бићемо добро. 620 00:46:24,991 --> 00:46:28,577 У реду, наравно да их има много историје у овој просторији. 621 00:46:28,744 --> 00:46:29,995 Ово је дато. 622 00:46:30,163 --> 00:46:32,998 Али ако ћемо га извући, све ће нас одвести. 623 00:46:33,166 --> 00:46:34,291 Морамо радити заједно. 624 00:46:34,459 --> 00:46:36,626 Дакле, ако неко има проблем, извади га сада. 625 00:46:37,044 --> 00:46:41,298 Ако желите да очистите ваздух са неким, сада је време. 626 00:46:50,391 --> 00:46:52,476 У реду. Хајде да радимо. 627 00:46:53,019 --> 00:46:56,897 Вислеров извештај је био да преузмете овај лист са подацима... 628 00:46:57,023 --> 00:46:58,982 ... Сцилла, менаџеру компаније ... 629 00:46:59,150 --> 00:47:01,234 ... неко на кога је мислио ако власник картице... 630 00:47:01,402 --> 00:47:05,780 ... и његов посао је био да га заштити, да се чува. 631 00:47:06,240 --> 00:47:10,535 Сад, нисам видео ко је он, али сам погледао његовог менаџера. 632 00:47:10,703 --> 00:47:13,455 Његов менаџер? Да ли желиш да скицираш човеково лице... 633 00:47:13,623 --> 00:47:16,917 ... и ускладите га са до 10 милиона људи у Лос Анђелесу? то је дивно. 634 00:47:17,043 --> 00:47:19,044 Видео сам више од човека. 635 00:47:19,212 --> 00:47:21,296 Сви возачи су се мотали около, причаоница 636 00:47:21,464 --> 00:47:23,256 Али овај човек стајао је сам... 637 00:47:23,424 --> 00:47:25,800 ... ноге раздвојене, руке иза леђа, миран. 638 00:47:25,927 --> 00:47:29,888 Он је бивши војник. Његов ауто вози нешто ниже од остатка. 639 00:47:30,014 --> 00:47:34,518 Ово вероватно значи приватно обезбеђење, оптерећен непробојним спонама. 640 00:47:34,685 --> 00:47:38,230 Она пакује-- Она пакује-- Ви не купујете одело као на полицијску плату... 641 00:47:38,397 --> 00:47:40,398 ... или одржавати викенд свирке као менаџер. 642 00:47:40,858 --> 00:47:43,068 То значи да има пуно радно време, а био је много плаћен. 643 00:47:43,903 --> 00:47:46,738 Питате нашег пријатеља, г. себе, да извози пореску евиденцију... 644 00:47:47,156 --> 00:47:51,743 ... белаца од 45 до 55 година Лос Анђелес добија војну пензију... 645 00:47:51,911 --> 00:47:54,829 ... и узми шестоцифрени из приватне фирме за обезбеђење... 646 00:47:55,498 --> 00:47:58,542 ... и сузите своје поље са 10 милиона на око 50... 647 00:47:58,709 --> 00:48:01,336 ... и онда могу изабрати човека одатле. 648 00:48:03,631 --> 00:48:05,549 Пронађите возача, пронађите власника картице. 649 00:48:25,778 --> 00:48:28,655 Нисмо ништа јели ни пили данима. 650 00:48:29,949 --> 00:48:32,784 -Не желим да умрем овде. Нећемо умрети, Санчо. 651 00:48:32,952 --> 00:48:34,869 Хеј. хеј хеј 652 00:48:34,996 --> 00:48:36,788 Нећемо умрети. -У реду. 653 00:48:36,956 --> 00:48:39,374 Само треба да пронађемо оно што се зове компас кактус... 654 00:48:39,542 --> 00:48:41,626 ...због чињенице нагиње се ка југу. 655 00:48:41,794 --> 00:48:44,296 Унутра је укусно воће који ће напунити наше стомаке. 656 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Плус сазнајемо у ком правцу је јужно… 657 00:48:46,507 --> 00:48:48,258 ... открићемо у ком правцу је север 658 00:48:48,426 --> 00:48:50,051 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 659 00:48:50,219 --> 00:48:51,678 [САНЦХО ГРУНТС] 660 00:48:53,264 --> 00:48:54,723 Да ти кажем шта. 661 00:48:55,266 --> 00:49:00,145 Зашто се не одморимо мало овде? Путоваћемо ноћу када је хладније. 662 00:49:00,646 --> 00:49:02,522 Санчо: То звучи добро. 663 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 шта ћемо да радимо? када стигнемо тамо? 664 00:49:07,653 --> 00:49:08,903 У Сан Дијего? 665 00:49:09,488 --> 00:49:13,658 Мислиш након што је Мицхаел платио за неваљалство које је учинио нада мном? 666 00:49:17,622 --> 00:49:19,289 Још увек покушавам да схватим. 667 00:50:01,707 --> 00:50:03,583 [фркни] 668 00:50:08,506 --> 00:50:11,508 [плаче] 669 00:50:25,439 --> 00:50:26,981 Лепо је радити са Отаџбином. 670 00:50:27,692 --> 00:50:30,235 ФБИ ће трајати данима да прикупи ове информације. 671 00:50:30,403 --> 00:50:31,569 ФБИ је требао да ме унајми. 672 00:50:31,737 --> 00:50:34,406 Могао сам добити било какву информацију желите у року од 25 минута. 673 00:50:34,573 --> 00:50:35,740 Јеси ли ти неки хакер? 674 00:50:35,908 --> 00:50:38,201 Дизајнирам силицијумску литографију ради личне користи. 675 00:50:38,369 --> 00:50:40,912 -Он је крадљивац идентитета. - Он је свађа. 676 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Хеј зашто не седнеш у ћошак и наћи ћемо те кад нам затребаш. 677 00:50:45,835 --> 00:50:48,753 То је он. Ово је возач. 678 00:50:49,755 --> 00:50:52,757 СУЦРЕ: Шта сад? МИХАЕЛ: Одводи нас до држача картице. 679 00:50:52,925 --> 00:50:55,385 И власник картице нас води у Сциллу. 680 00:51:02,768 --> 00:51:05,186 Могао си ме оставити тамо, у затвору. 681 00:51:05,354 --> 00:51:06,730 Може ли се имати или мора имати? 682 00:51:07,231 --> 00:51:09,899 -Можда обоје. -Хвала ли ми, Алек? 683 00:51:10,067 --> 00:51:11,443 -Не знам. МАЈКОЛ: Не труди се. 684 00:51:11,610 --> 00:51:14,487 Овде сте јер сте нам били потребни, не зато што смо те желели. 685 00:51:14,655 --> 00:51:16,281 То је он. 686 00:51:16,615 --> 00:51:18,241 Ово је момак. 687 00:51:27,668 --> 00:51:30,795 СУЦРЕ: Вау, шта је ово? МИХАЕЛ: Изгледа као приватно обезбеђење. 688 00:51:34,383 --> 00:51:36,551 Ова ствар је тврђава. 689 00:51:38,387 --> 00:51:39,929 Ок, успори, успори. 690 00:51:40,097 --> 00:51:42,974 ЛИНЦОЛН: Ова ствар коју треба да нађемо, је ли ту? 691 00:51:45,269 --> 00:51:49,731 МИХАЕЛ: Имају сензоре покрета, алармни системи, наоружана стража. 692 00:51:51,817 --> 00:51:54,861 МАХОНЕ: У и ван тог места а да нико за то не зна. 693 00:51:55,654 --> 00:51:57,655 Боље да имаш план, Мицхаел. 694 00:51:59,825 --> 00:52:02,368 БЕЛИК: Дакле, не постоји злокобан начин да упадне у место. 695 00:52:02,536 --> 00:52:05,497 Не брзо. Не без виђења. Шта је са комшијама? 696 00:52:05,664 --> 00:52:08,666 Негде одакле можемо бити изведени. Знаш, иди доле и горе. 697 00:52:09,168 --> 00:52:12,337 Најближи комшија је овде, преко пута. 698 00:52:12,922 --> 00:52:14,547 А чак би и то трајало недељама. 699 00:52:14,715 --> 00:52:17,217 Прича власти о нама чува се у супермаксу... 700 00:52:17,384 --> 00:52:18,968 ... трајаће само толико дуго. 701 00:52:19,136 --> 00:52:22,472 Шта то значи? Мислим онда шта ако неко сазна да нисмо? 702 00:52:22,640 --> 00:52:26,351 Претпоставимо сада да не морамо бити у земљи кућа? Ако је карта толико важна... 703 00:52:26,519 --> 00:52:27,977 ... можда га момак носи. 704 00:52:28,145 --> 00:52:30,772 Према евиденцији, власник је Стуарт Тукхорн... 705 00:52:30,940 --> 00:52:34,442 ... и он је генерални директор компаније под називом Спецтролеум. 706 00:52:34,610 --> 00:52:36,945 Намучити се тако ће имати обезбеђење 24/7. 707 00:52:37,112 --> 00:52:39,447 Морамо то исправити а да нико не зна да је нестало. 708 00:52:39,615 --> 00:52:41,991 ако га има код себе, како да га скинемо? 709 00:52:42,159 --> 00:52:44,327 Не крадете карту, већ је копирате. 710 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Ох, сад сте заинтересовани у ономе што имам да кажем, зар не? 711 00:52:54,463 --> 00:52:56,256 Копирање ће то отежати. 712 00:52:56,382 --> 00:52:59,342 Не само да морате да га украдете, морате га вратити, пеепс. 713 00:52:59,510 --> 00:53:02,512 Само ако ме не нађеш, хомбре. 714 00:53:04,139 --> 00:53:07,225 -Шта је то? -Ово је разлог зашто сам похапљен. 715 00:53:07,351 --> 00:53:09,352 -О, украо си мобилни телефон? -О, да, да. 716 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 Не, гледам по савезном времену јер сам украо мобилни телефон. Озбиљно. 717 00:53:12,648 --> 00:53:14,148 Ко, ко, ко. 718 00:53:14,275 --> 00:53:16,734 Схватио сам да не морам да крадем. 719 00:53:17,778 --> 00:53:21,197 Изгледа као мобилни телефон, али то је заиста као дигитална црна рупа. 720 00:53:21,323 --> 00:53:24,826 Бежични чврсти диск који гута било који електронски податак у кругу од десет стопа. 721 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 СУЦРЕ: На пример? - Свиђа ми се подаци о налогу... 722 00:53:26,912 --> 00:53:29,998 ... од било кога у Старбуцксу са кафеом и лаптопом. 723 00:53:30,165 --> 00:53:32,834 Као ПИН број било које кредитне картице користи се на бензинској пумпи. 724 00:53:33,002 --> 00:53:36,254 Могу добити идентитете и финансијски извештаји 10 људи... 725 00:53:36,380 --> 00:53:39,257 ... за десет минута спорог дана са једном руком на мом ђубрету. 726 00:53:41,010 --> 00:53:45,555 А информације уграђене у Сцилу? -Ако можемо да се приближимо довољно... 727 00:53:46,682 --> 00:53:47,891 ... ово је наше. 728 00:54:04,950 --> 00:54:06,117 Да ли је овај број... 729 00:54:07,411 --> 00:54:09,579 ... прихватљиво за вас? 730 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 Десет хиљада људи? 731 00:54:24,637 --> 00:54:26,095 -Да. Добро. 732 00:54:26,472 --> 00:54:30,224 Сада када сте на броду, можемо издати наредбу данас. 733 00:54:40,152 --> 00:54:41,235 Он је на путу. 734 00:54:42,529 --> 00:54:44,322 Ок, настави. 735 00:54:45,366 --> 00:54:46,407 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 736 00:54:46,575 --> 00:54:47,992 МАЈКЕЛ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Сара, ја сам. 737 00:54:48,160 --> 00:54:49,327 Сви су укључени. 738 00:54:49,453 --> 00:54:50,954 ОК. 739 00:54:51,121 --> 00:54:54,499 Док пратим уређај, Нећу да проверавам шта се копира. 740 00:54:54,667 --> 00:54:57,126 Али као преузимање квалитетне порнографије са интернета... 741 00:54:57,294 --> 00:55:00,004 ... трака напретка ће ми рећи када је време за роковање. 742 00:55:00,172 --> 00:55:02,048 Колико дуго им треба? остати на дохват руке? 743 00:55:02,216 --> 00:55:04,425 Шифровани подаци иду узети два минута. 744 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 -Ево га долази. -Суцре, ти си на реду. 745 00:55:20,359 --> 00:55:21,859 Срећно. 746 00:55:24,446 --> 00:55:25,530 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 747 00:55:25,698 --> 00:55:27,365 Лако, лако. 748 00:55:28,867 --> 00:55:31,494 Господине, да ли бисте могли да прошетате далеко од возила? 749 00:55:31,870 --> 00:55:34,372 МАЈКЕЛ: Причај са мном, Роланде. Немам ништа, човече. 750 00:55:34,748 --> 00:55:37,709 Последњи пут када сам га имао, био сам суво грба мој пут кроз 5. разред. 751 00:55:37,876 --> 00:55:38,918 Мирно. 752 00:55:39,086 --> 00:55:40,503 [НАСТАВАК НА ШПАНСКОМ ГОВОРУ] 753 00:55:40,671 --> 00:55:44,674 Господине, да ли бисте...? Господине, удаљите се од возила. 754 00:55:44,842 --> 00:55:47,427 Добро иде. Само се опусти. Не морамо сви да се узбуђујемо. 755 00:55:47,553 --> 00:55:50,179 - Говориш ли сада енглески? -Само мало, али ух-- 756 00:55:50,347 --> 00:55:51,514 [НАСТАВАК ДИЈАЛОГА] 757 00:55:51,682 --> 00:55:53,433 - А сада? РОЛАНД: Нада. 758 00:55:53,559 --> 00:55:57,395 -Покушај да му се приближиш. -Да је био ближе, био би у ауту. 759 00:55:59,148 --> 00:56:00,773 Схватам твоју малу глуму, Педро. 760 00:56:00,941 --> 00:56:05,069 Притисни кочницу, пусти богаташа платите штету коју не желите да поправите. 761 00:56:06,905 --> 00:56:11,075 ТУКСХОРН: само дај човеку нешто новца да можемо да одемо. 762 00:56:13,495 --> 00:56:14,746 [Ругање] 763 00:56:15,914 --> 00:56:16,956 Честитам 764 00:56:22,337 --> 00:56:24,422 [СИРЕНА АУТОМОБИЛА] 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,883 МИХАЕЛ: Био је тамо. Мислим да је Тукхорн био у ауту. 766 00:56:27,051 --> 00:56:30,094 -Па јесмо ли добро схватили или не? -Не. Ништа. 767 00:56:43,025 --> 00:56:44,609 могу ли вам помоћи 768 00:56:47,071 --> 00:56:50,615 како си ме нашао Никад те нисам изгубио. 769 00:56:51,700 --> 00:56:53,493 Нови нос ме је мало бацио, али-- 770 00:56:53,619 --> 00:56:55,953 Шта хоћеш, Дон? Имам муштерије. 771 00:56:56,121 --> 00:56:59,123 осврни се на дане, када сте радили са компанијом-- 772 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 За компанију. Радио сам економију прогнозе њиховог пословања. 773 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 -Нисам био један од типова... -Али сте имали приступ. 774 00:57:04,630 --> 00:57:07,590 Последњи пут кад сам ти помогао једино што сам добио од тога… 775 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 ... била пластична хирургија и смањење плате од сто хиљада долара. 776 00:57:10,719 --> 00:57:13,805 Купите један од ових породичних аутомобила са изнад просечне километраже бензина... 777 00:57:13,972 --> 00:57:15,807 ... или ћеш ме оставити на миру. 778 00:57:15,974 --> 00:57:17,016 Знам за Сцилу. 779 00:57:19,269 --> 00:57:20,311 И идем за тим. 780 00:57:22,439 --> 00:57:25,316 Знам да си био луд. Нисам знао да си глуп. 781 00:57:25,484 --> 00:57:27,985 само да кажемо Могао бих то да урадим. 782 00:57:28,153 --> 00:57:32,031 Колико сам схватио, Сцила може бити само користи се ако је повезан у кутију за декодер... 783 00:57:32,199 --> 00:57:34,534 ... скривено је у једном од Компанија објеката. 784 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Волео бих да могу да помогнем али не могу 785 00:57:36,870 --> 00:57:38,746 Не, ти помози, Јаспер. 786 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 Питање је да ли хоћете пре или после срамотим те... 787 00:57:42,126 --> 00:57:44,502 ... пред вашим колегама овде. 788 00:57:48,841 --> 00:57:50,675 Реци ми где је компанија чувај кутију 789 00:57:51,093 --> 00:57:54,470 -Може бити било где. не знам. - Неко зна, зар не? 790 00:57:54,596 --> 00:57:56,472 Неко кога можда имате приступ до. 791 00:57:56,598 --> 00:57:59,809 Ако кренеш са овог пута, ваш државни посао вас неће заштитити. 792 00:57:59,977 --> 00:58:02,395 Онда боље да ме не ухвате, зар не? 793 00:58:03,021 --> 00:58:07,233 САНЧО: Ако не нађем нешто за јело ускоро не знам шта ћу. 794 00:58:07,401 --> 00:58:08,651 Нећу успети. 795 00:58:09,486 --> 00:58:12,572 БАГВЕЛ: Само морамо да задржимо... Морам да наставим да причам, Санчо. 796 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Нека наш мозак буде фокусиран нешто друго осим... 797 00:58:15,075 --> 00:58:16,868 ... наши празни стомаки и наша сува уста. 798 00:58:17,035 --> 00:58:20,121 ОК? хајде сад Хајде да почнемо са вама... 799 00:58:20,289 --> 00:58:21,330 Твоја омиљена боја. 800 00:58:26,837 --> 00:58:28,588 [ГЕЛ И САНЦХО ГРУНТС] 801 00:58:28,714 --> 00:58:30,506 пакао ти? 802 00:58:30,841 --> 00:58:33,134 Гладан сам, Тедди. Зашто обоје морамо да умремо... 803 00:58:33,302 --> 00:58:35,720 ... као један од нас може ли помоћи другом да преживи? 804 00:58:35,888 --> 00:58:38,181 Не желиш то да урадиш. молим те. 805 00:58:38,348 --> 00:58:40,349 Успећу брзо. обећавам. 806 00:58:40,517 --> 00:58:42,393 [фркни] 807 00:58:44,438 --> 00:58:45,980 Багвелл: Санчо? 808 00:58:52,237 --> 00:58:53,362 Санчо. 809 00:58:54,364 --> 00:58:57,033 Зашто си морао да идеш? и урадите нешто попут с--? 810 00:59:22,517 --> 00:59:24,602 [фркни] 811 00:59:26,480 --> 00:59:28,564 [Вришти] 812 00:59:34,947 --> 00:59:38,783 ЛИНЦОЛН: Ако га Тукхорн нема карта за њега, мора бити тамо, зар не? 813 00:59:40,953 --> 00:59:44,247 Види, нема шансе да дођемо у тој кући без виђења. 814 00:59:44,748 --> 00:59:45,790 знам 815 00:59:45,958 --> 00:59:48,000 Ако је карта унутра, како ћемо то копирати? 816 00:59:48,168 --> 00:59:51,712 Зар није Она ће то учинити за нас. 817 01:00:02,891 --> 01:00:05,643 МИХАЕЛ: Хеј. -Здраво. 818 01:00:07,145 --> 01:00:09,105 шта читаш 819 01:00:09,481 --> 01:00:12,942 Нема борбе против ње Ниједна сила не може да се бори против ње. 820 01:00:13,110 --> 01:00:15,403 Све што има користи је лет. 821 01:00:16,154 --> 01:00:19,156 Хомер је. Долази из Одисеје. 822 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 - Је ли из водича мог оца? - Да. 823 01:00:21,326 --> 01:00:24,203 И ово објашњава зашто Сцила звучало тако познато. 824 01:00:24,371 --> 01:00:26,664 ако се не варам, долази из тог поглавља... 825 01:00:26,790 --> 01:00:29,625 ... где се говори о Одисеју мора да се суочи са чудовиштем... 826 01:00:30,669 --> 01:00:32,086 ... познат као Сцила. 827 01:00:32,254 --> 01:00:34,171 Питам се зашто је то записао. 828 01:00:34,339 --> 01:00:37,842 могао бих да грешим али верујем да је Одисеју речено… 829 01:00:38,010 --> 01:00:40,928 ... да настави својим путем, да прође Сцилу... 830 01:00:41,471 --> 01:00:43,848 ... биће потребна жртва од шест његових људи. 831 01:00:44,808 --> 01:00:47,393 Његова једина друга алтернатива је да напусти свој пут... 832 01:00:47,561 --> 01:00:50,479 ... и он бира да принесе жртву. 833 01:00:51,898 --> 01:00:53,941 Па, то је паклени избор. 834 01:00:56,862 --> 01:00:59,780 Једно за које нисам сигуран Пријатно ми је да правим. 835 01:01:03,410 --> 01:01:07,121 Сара, ум, о сутра. План. 836 01:01:07,456 --> 01:01:09,206 Домаћа помоћ. 837 01:01:10,542 --> 01:01:13,210 -Ако се не задржиш на томе-- - Да. Не, јесам 838 01:01:24,723 --> 01:01:30,394 ВИАТТ: Реци ми, је ли Клаудија Маурицио добар цимер? 839 01:01:30,812 --> 01:01:32,855 [стење] 840 01:01:38,028 --> 01:01:39,070 Добра особа? 841 01:01:43,241 --> 01:01:45,159 Надам се да она осећа исто према теби. 842 01:01:46,995 --> 01:01:49,080 [КЛИКНИТЕ ОНДА СТОПАМА] 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,502 Схелби, нећете веровати у саобраћај на... 844 01:01:54,669 --> 01:01:55,920 [вришти] 845 01:01:56,088 --> 01:01:59,256 Сада желиш да будеш тих, Клаудија. 846 01:01:59,424 --> 01:02:02,426 Постоје нивои клиренса у Казнено-поправном одељењу... 847 01:02:02,594 --> 01:02:07,056 ... који једноставно није доступан, чак и за пријатеље тако повезане као што су моји. 848 01:02:08,100 --> 01:02:10,184 Зато пажљиво слушајте. 849 01:02:10,685 --> 01:02:14,438 Ако чак и одустанеш живот твог пријатеља... 850 01:02:16,191 --> 01:02:18,275 ... користићете ваш сигурносни код... 851 01:02:18,443 --> 01:02:20,945 ... за приступ записима за трансфере затвореника... 852 01:02:21,113 --> 01:02:25,616 ... и реци ми где су послали Мајкл Скофилд и Линколн Бароуз. 853 01:02:57,607 --> 01:02:59,316 могу ли то узети за тебе --Хвала. 854 01:02:59,484 --> 01:03:00,776 Наравно. 855 01:03:03,989 --> 01:03:06,740 Ово је сјајна торба. Претпостављам да би требало да те питам где си то набавио? 856 01:03:06,867 --> 01:03:09,827 Био је то поклон од мог шефа, тако да стварно не знам. извини 857 01:03:09,953 --> 01:03:12,872 - Киселине. Изволите. --Хвала. 858 01:03:13,039 --> 01:03:14,915 Ја, ух, никад не могу да нађем добру торбу. 859 01:03:15,083 --> 01:03:19,086 Ја сам учитељ и имам књиге и материјали за оцењивање... 860 01:03:19,254 --> 01:03:23,257 ... и вероватно би требало да наставим и само инвестирајте у вагон ових дана. 861 01:03:23,425 --> 01:03:26,802 Зато ми се свиђа ова торба. Има толико џепова. 862 01:03:27,637 --> 01:03:30,514 Да ли си посебан ако погледам? - Ох, не. 863 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Хвала. 864 01:03:39,149 --> 01:03:40,816 [повраћање] 865 01:03:43,278 --> 01:03:44,320 [подригивање] 866 01:03:44,488 --> 01:03:46,363 [МОТОР УРВИ] 867 01:03:51,953 --> 01:03:54,163 Багвелл: О, хвала Богу, хвала Богу, надам се. 868 01:03:56,666 --> 01:03:58,542 - Је ли добро, господине? - Да. 869 01:03:58,710 --> 01:04:01,504 Мој проклети камион је разнео пакет неколико километара назад. 870 01:04:01,671 --> 01:04:03,255 Од тада га шамарам. 871 01:04:03,423 --> 01:04:04,465 где си ишао? 872 01:04:05,342 --> 01:04:06,634 Сан Диего. 873 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Дођавола, можемо те јахати, ако хоћеш 874 01:04:10,680 --> 01:04:13,098 Хеј, шта није у реду, човече? Једете лоше мексичко? 875 01:04:15,060 --> 01:04:17,102 Тако нешто. 876 01:04:22,859 --> 01:04:25,319 ЛИНЦОЛН: Као и јуче, по плану. 877 01:04:31,826 --> 01:04:34,328 Боље да има ствар у торбици. 878 01:04:35,580 --> 01:04:37,665 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 879 01:04:40,544 --> 01:04:43,212 - Резиденција Тукхорн. Здраво, ја сам из фирме са алармима. 880 01:04:43,380 --> 01:04:47,049 Добили смо неколико чудни сигнали са вашег имања. 881 01:04:47,217 --> 01:04:48,884 Желели бисмо да прегледате прозоре... 882 01:04:49,010 --> 01:04:51,387 ...да се уверим сви контакти су и даље активни. 883 01:04:51,555 --> 01:04:53,931 -Сви прозори? -Да госпођо. 884 01:04:54,057 --> 01:04:56,642 Свака соба у кући. 885 01:04:57,519 --> 01:04:59,395 Ок, настави. 886 01:05:04,568 --> 01:05:07,194 -Још увек имају торбу? - Да. 887 01:05:10,448 --> 01:05:12,491 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 888 01:05:12,826 --> 01:05:16,161 Она га има. покупим све некако гак из куће, човече. 889 01:05:16,329 --> 01:05:18,747 Мале ствари. Можда дигитални фотоапарат, МП3 плејер. 890 01:05:18,915 --> 01:05:21,375 Ништа од величине онога што тражимо. 891 01:05:21,543 --> 01:05:23,544 Нека се креће. - За сада је добро, госпођо. 892 01:05:23,712 --> 01:05:25,921 Молим вас идите у следећу собу. 893 01:05:29,217 --> 01:05:30,968 како нам иде? 894 01:05:31,344 --> 01:05:32,386 Још увек га немам. 895 01:05:36,141 --> 01:05:38,601 Ако је карта унутра, било би у некаквом трезору. 896 01:05:39,102 --> 01:05:40,144 Канцеларија. 897 01:05:40,312 --> 01:05:43,439 Наш систем показује да је квар долази из собе... 898 01:05:43,607 --> 01:05:46,442 ... додељено је као канцеларија или јазбина. 899 01:05:46,610 --> 01:05:49,278 Библиотеку? Господину се не свиђа да долазим тамо. 900 01:05:49,446 --> 01:05:53,616 Он то још мање жели када одеш кући без претходног исправљања аларма. 901 01:05:55,285 --> 01:05:57,244 Ок, проверићу. 902 01:06:02,292 --> 01:06:04,209 Имамо нешто. -Картица? 903 01:06:04,961 --> 01:06:07,087 Да. Тако велики фајлови, не може бити ништа друго. 904 01:06:07,255 --> 01:06:09,548 Држите је тамо два минута док је готово. 905 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 ЛИНЦОЛН: држи је. Требају нам два минута. Госпођо, мислим да смо пронашли наш проблем. 906 01:06:13,136 --> 01:06:15,804 Ако можеш да се држиш тог прозора и држи затворено... 907 01:06:15,972 --> 01:06:19,016 ... док ресетујемо систем, требало би то да уради. 908 01:06:28,735 --> 01:06:29,818 Причај са мном, Роланд. 909 01:06:30,278 --> 01:06:33,405 Скоро је, капетане. Скоро, скоро. Дођи, дођи, дођи. 910 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 Дођи, дођи, дођи. 911 01:06:40,455 --> 01:06:41,497 Дођи. 912 01:06:44,626 --> 01:06:48,671 - Хајде, и ... имам га. -Схватио сам. 913 01:06:48,838 --> 01:06:51,090 У реду, госпођо. Хвала на помоћи. 914 01:06:57,055 --> 01:06:59,431 Све што сада треба да урадимо, човече, је само... 915 01:07:00,725 --> 01:07:02,017 Ко, ко, ко. 916 01:07:02,143 --> 01:07:03,686 Вратила се унутра. 917 01:07:03,853 --> 01:07:05,354 МИХАЕЛ: За шта? -Не знам. 918 01:07:09,359 --> 01:07:10,651 Ох човече. 919 01:07:11,111 --> 01:07:14,196 Не, ми смо добри. Она је напољу. 920 01:07:30,171 --> 01:07:32,172 ДОМАЋИЦА: Хеј. Хеј, стани. 921 01:07:33,049 --> 01:07:34,341 Сачекај овде. 922 01:07:41,975 --> 01:07:44,101 Заправо сам морао да успорим да те не ухватим. 923 01:07:44,227 --> 01:07:45,728 Мислим да сам повукао препоне. 924 01:07:48,148 --> 01:07:49,898 Није у торби. 925 01:07:52,402 --> 01:07:53,819 -Није овде. -Како? 926 01:07:53,987 --> 01:07:56,572 Уређај, није тамо. дај ми ово дај ми ово 927 01:07:58,658 --> 01:08:00,617 Кучкин син. 928 01:08:05,123 --> 01:08:07,040 Вајат: Двадесет шест. 929 01:08:07,167 --> 01:08:08,584 Двадесет седам. 930 01:08:08,752 --> 01:08:09,918 Двадесет осам. 931 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 932 01:08:34,068 --> 01:08:35,235 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Само напред. 933 01:08:35,403 --> 01:08:38,697 Пре рупа и Скофилда наводно пребачен у Арлингтон... 934 01:08:38,865 --> 01:08:40,574 ... неко је положио кауцију. 935 01:08:41,117 --> 01:08:42,326 Морам да знам ко. 936 01:08:42,494 --> 01:08:46,079 Показујем Бруса Бенета, бивши помоћник гувернера Франка Танцредија. 937 01:09:02,305 --> 01:09:04,807 - Мислиш да је испало? Свуда смо гледали. 938 01:09:04,974 --> 01:09:07,810 Мислите ли да смо копирали ствар? - Као што рекох... 939 01:09:07,977 --> 01:09:10,979 ... Не могу да прочитам садржај без преузимања уређаја. 940 01:09:11,272 --> 01:09:14,483 Осим ако није изгледало као Тукхорн ТиВо од 50.000 сати, мислим да смо успели. 941 01:09:14,651 --> 01:09:18,070 Није важно ако га не можемо пронаћи. Па, где је дођавола? 942 01:09:18,988 --> 01:09:21,323 Још је у кући. 943 01:09:21,950 --> 01:09:24,993 Зато се робиња вратила. Мора да је прихватила да припада... 944 01:09:25,161 --> 01:09:26,662 ... свом шефу и дозволи то. 945 01:09:26,830 --> 01:09:28,413 Онда погоди шта. Игра је готова. 946 01:09:28,581 --> 01:09:31,166 Знаш колико ми је месеци требало да направим ствар? 947 01:09:31,292 --> 01:09:34,837 -Мислиш да могу да направим још једну... Изгубити га није проблем. 948 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 Ако га пронађу, то је проблем. 949 01:09:37,841 --> 01:09:40,843 ЛИНЦОЛН: Нађу некога био на мапи, завршили смо. 950 01:09:41,261 --> 01:09:43,846 БЕЛИК: Шта то значи? Хоћемо ли се вратити у затвор? 951 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 Хоће ли нас убити? МИХАЕЛ: умукни! 952 01:09:48,852 --> 01:09:51,395 То значи да ћемо то исправити. 953 01:09:59,445 --> 01:10:01,613 МИХАЕЛ: Кад бисмо имали неколико дана, можемо то извући. 954 01:10:01,781 --> 01:10:03,824 Схватио сам да нисмо такво време. 955 01:10:03,992 --> 01:10:05,158 Да, добро сте схватили. 956 01:10:05,285 --> 01:10:07,286 Види, ако нас желиш да добијем тај уређај... 957 01:10:07,453 --> 01:10:09,371 ... баци нам кост. Дајте нам додатну помоћ. 958 01:10:09,539 --> 01:10:11,999 Оно што тражите требају додатни људи... 959 01:10:12,166 --> 01:10:15,210 ... који, с обзиром на тајну природу ове операције, не могу то да урадим. 960 01:10:15,336 --> 01:10:18,255 -Тражиш немогуће. -Тражим компетентност. 961 01:10:18,381 --> 01:10:22,175 Нисам ја тај који је објавио целу ствар мисија у рукама проклетог роба. 962 01:10:24,637 --> 01:10:28,891 Видите, да ли компанија пронађе ту копију Сцилла пре нас, то је то, Мицхаел. 963 01:10:29,058 --> 01:10:32,686 То је игра са лоптом. Они ће приметити ко је стајао иза тога и наш дух. 964 01:10:32,854 --> 01:10:34,938 Сви ми. 965 01:10:35,106 --> 01:10:36,815 јеси ли добро 966 01:10:37,650 --> 01:10:39,151 Да. 967 01:10:40,737 --> 01:10:42,237 добро сам 968 01:10:42,947 --> 01:10:46,074 Види, нисам ја изабрао тебе да урадиш ово јер сам те имао у притвору. 969 01:10:46,242 --> 01:10:49,369 Ја сам изабрао тебе да урадиш ово јер верујем да то можете извести. 970 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 Да, много људи веровао у мене... 971 01:10:51,706 --> 01:10:53,582 ...у последњих неколико месеци, Агент Селф. 972 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 Данас нису сви живи. 973 01:10:58,630 --> 01:11:01,340 Можете ли вратити мој уређај или не? 974 01:11:05,929 --> 01:11:06,011 Ово смо добили. 975 01:11:06,012 --> 01:11:06,970 Ово смо добили. 976 01:11:07,138 --> 01:11:09,890 Служавка је видела уређај док она излази из куће. 977 01:11:10,058 --> 01:11:12,601 Онда она поново нестаје унутра за 15 секунди. 978 01:11:12,769 --> 01:11:14,770 где год да је близу је врата. 979 01:11:14,938 --> 01:11:18,273 ЛИНЦОЛН: Око 15 секунди. То је све што морамо себи да купимо. 980 01:11:18,399 --> 01:11:20,984 МАХОНЕ: Нисам сигуран колико близу излазимо из ове куће... 981 01:11:21,152 --> 01:11:23,612 ... а камоли унутра, али рецимо да радимо. 982 01:11:23,780 --> 01:11:27,032 Аларм који су поставили у овој кући се активира 1,2 секунде... 983 01:11:27,200 --> 01:11:29,326 ... после прекинутог контакта у било која врата или прозор. 984 01:11:29,452 --> 01:11:31,411 БЕЛЛИЦК: Који ће послати чуваре… 985 01:11:31,579 --> 01:11:33,956 ... са својих 47 пушака у журби у имање. 986 01:11:34,123 --> 01:11:37,626 После 30 секунди, аларм компаније ће возила, три до четири... 987 01:11:37,794 --> 01:11:39,127 ... у зависности од доступности. 988 01:11:39,295 --> 01:11:42,130 Након потврде провале они ће отпремити возила... 989 01:11:42,298 --> 01:11:44,466 ... да запечати све излазе из имања. 990 01:11:44,634 --> 01:11:45,759 ШЕЋЕР: Не знам за ово. 991 01:11:45,927 --> 01:11:48,553 Очигледно је зашто су изнајмили много недостатака у обављању овог посла. 992 01:11:48,721 --> 01:11:51,974 Није зато што су то желели из књига. Ми смо потрошни материјал. 993 01:11:52,141 --> 01:11:55,352 Кога би брига да је гомила олоша мртви крај? 994 01:11:55,478 --> 01:11:56,561 Ово је самоубиство. 995 01:11:56,729 --> 01:11:59,147 Наставићу да гледам и видим шта могу да нађем. 996 01:12:03,987 --> 01:12:05,779 Тај цитат из Одисеје. 997 01:12:05,947 --> 01:12:09,783 ЛИНЦОЛН: Шта кажете на то? -Једноставно не могу да се отресем. 998 01:12:10,493 --> 01:12:12,119 Све што има користи је лет. 999 01:12:13,830 --> 01:12:16,373 Шта ако је лет наша једина опција, Линц? 1000 01:12:18,251 --> 01:12:21,795 Шта ако наш отац, ипак он открива о компанији... 1001 01:12:23,464 --> 01:12:25,340 Шта ако је то оно што он коначно схвати? 1002 01:12:25,717 --> 01:12:28,301 Знаш, једина ствар сам ја запамтите највише о тати... 1003 01:12:28,428 --> 01:12:29,803 ... опрао потиљак. 1004 01:12:29,971 --> 01:12:34,307 Увек изађи на улазна врата. Увек бежи од нечега. 1005 01:12:34,434 --> 01:12:36,518 Мајка, ми, он сам. 1006 01:12:37,437 --> 01:12:39,438 Али једна ствар никада није побегао од... 1007 01:12:39,564 --> 01:12:42,524 ... био је мишљења да је Друштво морао бити скинут. 1008 01:12:42,692 --> 01:12:46,695 И добили смо прилику да то урадимо. -Онда је то наша борба, не њихова. 1009 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Човече, ово није Фок Ривер. 1010 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Ови момци су изабрали да буду овде. 1011 01:12:52,869 --> 01:12:54,536 Запамтите то. 1012 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 Они имају избор. 1013 01:14:37,598 --> 01:14:39,266 МАЈКОЛ: Скоро. -Спреман? 1014 01:14:43,437 --> 01:14:44,479 иди 1015 01:14:49,277 --> 01:14:51,695 [ЗВОНИ АЛАРМ] 1016 01:14:52,780 --> 01:14:54,781 ПРИРУЧНИК 1: Шта је то? ПРИРУЧНИК 2: Погледај иза. 1017 01:15:01,372 --> 01:15:03,165 [АЛАРМ НАСТАВЉА ДА ЗВОНИ] 1018 01:15:03,875 --> 01:15:05,667 ПОСАО 1: Бочна врата су закључана. 1019 01:15:05,835 --> 01:15:07,252 иди 1020 01:15:11,340 --> 01:15:15,177 ЧУВАР 2: На путу сам. Сада је Тим 2 тај који сада прелази на позицију. 1021 01:15:15,511 --> 01:15:16,553 идемо 1022 01:15:21,517 --> 01:15:23,810 ПРИРУЧНИК 2: Одакле је дошао? ПОСАО 3: Преко пута. 1023 01:15:29,734 --> 01:15:31,401 МИХАЕЛ: Ок, хајде. 1024 01:15:43,789 --> 01:15:45,207 иди 1025 01:15:56,219 --> 01:15:59,971 Само нешто преко пута. Сада имамо тим који то испитује. 1026 01:16:00,139 --> 01:16:02,432 Можете се вратити унутра, господине. 1027 01:16:13,778 --> 01:16:15,111 ТУКСХОРН: Мора да су ван града. 1028 01:16:20,076 --> 01:16:21,701 Да. 1029 01:16:23,412 --> 01:16:26,414 ДЕЧАК: Тата, је ли све у реду? 1030 01:16:36,133 --> 01:16:37,842 Алек. 1031 01:16:38,511 --> 01:16:40,053 Хвала, Јим. 1032 01:16:40,596 --> 01:16:42,055 Алек. 1033 01:16:42,223 --> 01:16:43,682 идемо 1034 01:17:15,548 --> 01:17:16,589 ЛИНЦОЛН: иди 1035 01:17:26,475 --> 01:17:28,393 Вајат: Не окрећи се. 1036 01:17:28,561 --> 01:17:31,813 Осим ако не желите да то доживите много бола... 1037 01:17:31,981 --> 01:17:33,982 ... у још дужем временском периоду. 1038 01:17:35,318 --> 01:17:37,277 знаш само узми шта хоћеш овде. 1039 01:17:37,445 --> 01:17:42,907 Једина ствар коју желим од тебе, Бруце, је одговор на једноставно питање. 1040 01:17:43,075 --> 01:17:45,493 Где је Мајкл Скофилд и Линколн Бароуз? 1041 01:17:45,661 --> 01:17:47,620 Знам само оно што сам прочитао у новинама. 1042 01:17:47,747 --> 01:17:50,749 пре три дана, било је сто пет затвореника... 1043 01:17:50,916 --> 01:17:55,795 ... у супермак крилу Амерички затвор у Ливингстону, Тексас... 1044 01:17:55,963 --> 01:17:58,673 ... где су браћа наводно послат. 1045 01:17:58,799 --> 01:18:01,676 Тамо је још 105 затвореника... 1046 01:18:01,802 --> 01:18:04,763 ... и нико није пуштен За то време. 1047 01:18:04,889 --> 01:18:08,725 Неко игра игру шкољке, Бруце. 1048 01:18:08,851 --> 01:18:11,561 Само покушавам да сазнам ко. 1049 01:18:12,271 --> 01:18:16,691 -Немам кривичну надлежност над-- - Знам да си их извадио. 1050 01:18:17,151 --> 01:18:19,652 Знам да сте били у контакту са Саром Танцреди. 1051 01:18:19,779 --> 01:18:24,240 обећавам ти, Немам појма где су. 1052 01:18:26,369 --> 01:18:28,536 Ваљда ћемо то видети. 1053 01:18:34,543 --> 01:18:36,294 Срећно, Тедди. 1054 01:18:36,462 --> 01:18:39,297 Коме треба срећа када имаш пријатеље? као ви момци ха? 1055 01:18:39,465 --> 01:18:40,882 [ЦРВЕНИ ГРУБИ] 1056 01:18:41,467 --> 01:18:44,803 Хеј, смета ти ако узмем овог типа твоје новине са мном? 1057 01:18:44,929 --> 01:18:47,222 Нема проблема. Жао ми је што чујем за твог пријатеља, друже. 1058 01:18:47,390 --> 01:18:49,391 Ах. све је у реду. 1059 01:18:51,143 --> 01:18:52,352 Имао је пун живот. 1060 01:18:54,647 --> 01:18:55,939 Касније, Тедди. 1061 01:19:10,746 --> 01:19:12,622 Изволите. 1062 01:19:30,141 --> 01:19:31,433 Тридесет шест. 1063 01:19:32,768 --> 01:19:36,438 Двадесет четири. Тридесет шест. 1064 01:19:55,374 --> 01:19:56,666 Хух. 1065 01:19:57,668 --> 01:20:01,463 ЖЕНА [ПРЕКО ОЦА]: ПЦЛ 71, Сан Дијего у Лос Анђелес, одлазим сада. 1066 01:20:18,814 --> 01:20:19,898 РОЛАНД: јеси ли га добио 1067 01:20:20,065 --> 01:20:22,150 Хајде да се уверимо да смо то добили шта смо желели 1068 01:20:25,154 --> 01:20:26,821 - Линц. - Да. 1069 01:20:27,490 --> 01:20:30,158 - Не испуштај ту ствар из вида. ЛИНЦОЛН: У реду. 1070 01:20:32,119 --> 01:20:33,161 На пола смо пута. 1071 01:20:33,329 --> 01:20:36,498 Све што треба да урадимо је тако мало Б и Е, и идемо одавде. 1072 01:20:36,665 --> 01:20:39,667 Морам да добијем себе видети када можемо да почнемо. 1073 01:20:39,835 --> 01:20:42,086 Па шта ћеш да урадиш? кад се све заврши? 1074 01:20:44,840 --> 01:20:46,591 МИХАЕЛ: Ово је добро питање. 1075 01:20:49,803 --> 01:20:53,681 Брате, шта год да је ова ствар са Сцилом, ово је узорак кода. 1076 01:20:55,851 --> 01:20:57,352 Сачекај мало. 1077 01:20:58,020 --> 01:20:59,354 бр. 1078 01:21:01,190 --> 01:21:02,524 бр. 1079 01:21:12,201 --> 01:21:13,826 Сара... 1080 01:21:13,953 --> 01:21:17,038 ... Дошао бих овде и питам те да ли желиш да разговарамо... 1081 01:21:17,206 --> 01:21:20,458 ...о ономе што се догодило у Панами ... 1082 01:21:21,377 --> 01:21:23,836 ... али мислим да то већ знам шта ћеш рећи 1083 01:21:23,963 --> 01:21:25,004 како си 1084 01:21:25,422 --> 01:21:27,549 Зато што си мало као ја. 1085 01:21:28,300 --> 01:21:31,553 Јер ћеш рећи да си добро, да можете да се носите са тим. 1086 01:21:33,347 --> 01:21:35,014 Умм.... 1087 01:21:35,307 --> 01:21:36,975 Тако да ћу га оставити овде. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:39,060 ја сам овде 1089 01:21:40,062 --> 01:21:41,729 Ако желите да разговарате... 1090 01:21:42,398 --> 01:21:43,982 ...ту сам. 1091 01:21:45,025 --> 01:21:46,359 Хвала. 1092 01:21:51,907 --> 01:21:53,992 Знате да је једина ствар… 1093 01:21:54,159 --> 01:21:57,912 ... одржало ме је у животу када сам био одржана је помисао да будем са тобом. 1094 01:22:00,249 --> 01:22:03,251 Чак и да ми се нешто деси, кривио би себе... 1095 01:22:03,419 --> 01:22:07,088 ... а ти ћеш потрошити остатак твој живот кажњава себе за то. 1096 01:22:07,256 --> 01:22:10,049 И не могу да размишљам о томе. 1097 01:22:14,346 --> 01:22:17,307 Можемо ли и сада да се договоримо да ми чак... 1098 01:22:17,474 --> 01:22:23,354 ... и само обришите плочу, и без кривице и без одговорности? 1099 01:22:23,772 --> 01:22:27,734 Ако ћемо бити заједно, не желим бити из осећаја обавезе. 1100 01:22:27,901 --> 01:22:33,531 Или чак оно што би требало да будемо због онога што смо прошли. 1101 01:22:34,450 --> 01:22:36,367 Само желим да почнем испочетка. 1102 01:22:37,453 --> 01:22:39,287 Почетак. 1103 01:22:40,205 --> 01:22:41,247 ОК. 1104 01:22:41,498 --> 01:22:43,166 Уф.... 1105 01:22:43,334 --> 01:22:45,418 Али да ли то значи Да ли да се разведем од своје жене? 1106 01:22:48,339 --> 01:22:50,757 Зато што си још увек у браку руској стриптизети. 1107 01:22:50,924 --> 01:22:55,637 Па, А, био сам мало заузет, и Б, прилично сам сигуран да је била Чехиња. 1108 01:22:55,804 --> 01:22:57,180 ЛИНЦОЛН: Мицхаел. 1109 01:22:58,724 --> 01:22:59,766 шта није у реду 1110 01:23:00,434 --> 01:23:01,976 У сваком случају, није. 1111 01:23:02,102 --> 01:23:04,395 не разумем Рекли сте да смо копирали карту. 1112 01:23:04,563 --> 01:23:07,106 имамо али према кодном коду... 1113 01:23:08,317 --> 01:23:11,819 У реду, како да ово разјасним? Да је Сцила као пица... 1114 01:23:11,987 --> 01:23:13,446 ... све што имамо је парче. 1115 01:23:13,989 --> 01:23:17,950 -Па где су остали подаци? -Не знам. не знам. мислим…. 1116 01:23:18,494 --> 01:23:21,663 Не знам како смо то урадили види да долази. Има савршеног смисла. 1117 01:23:21,830 --> 01:23:25,500 То је као кодови за покретање кернела. Не знаш дати све информације једној особи. 1118 01:23:25,668 --> 01:23:28,920 - Колико то дајете? -У реду, цитат који је имао твој отац. 1119 01:23:29,296 --> 01:23:31,047 Сцила је шестоглаво чудовиште... 1120 01:23:31,173 --> 01:23:34,217 ... захтева жртву од шест војника да успе. 1121 01:23:35,135 --> 01:23:36,928 Дакле, Сцила није једна карта. 1122 01:23:38,472 --> 01:23:40,264 Шест је. 1123 01:23:47,189 --> 01:23:49,816 БЕЛИК: Шта то значи? Како ћемо наћи још пет? 1124 01:23:49,983 --> 01:23:51,401 Мицхаел? Мицхаел? 1125 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1126 01:24:00,202 --> 01:24:03,246 Заузет сам, није ме брига како она изгледа 1127 01:24:03,414 --> 01:24:05,123 Три кашике воде... 1128 01:24:05,749 --> 01:24:08,084 ... једно од блага. Ништа више. 1129 01:24:10,504 --> 01:24:15,925 Ако она нешто зна о нечему укључен је, наћи ћу га. 1130 01:24:20,514 --> 01:24:22,181 ЧУВАРИ: Устани и заблистај, кучко. 1131 01:24:22,683 --> 01:24:24,559 Доручак. 1132 01:24:41,702 --> 01:24:43,411 [стење] 1133 01:25:01,221 --> 01:25:02,847 ЛИНЦОЛН: Мицхаел? 1134 01:25:05,601 --> 01:25:09,562 - Је ли добро? -Да, добро сам. 1135 01:25:10,063 --> 01:25:13,107 Сва ова сигурност вас тера да се запитате шта компанија крије. 1136 01:25:13,233 --> 01:25:16,194 Једини начин да сазнате сигурно је пронаћи пет других карата. 1137 01:25:16,361 --> 01:25:19,697 -Видимо се сами. -Мислиш да ћемо имати довољно времена? 1138 01:25:19,865 --> 01:25:21,157 Да. 1139 01:25:21,575 --> 01:25:23,451 Уф.... 1140 01:25:24,161 --> 01:25:25,411 добро смо. 1141 01:26:21,844 --> 01:26:23,928 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]